natural

Tồn tại trong thiên nhiên và không do con người tạo ra hoặc gây ra.

“The building is designed to let in as much natural light as possible.”

“Tòa nhà được thiết kế để đón nhiều ánh sáng tự nhiên nhất có thể.”

• We must work together to protect the natural world.
• Only natural colours are used in the wall paintings.
• The designers were keen to respect the natural landscape.

Dùng để chỉ các yếu tố môi trường. Phân biệt với 'artificial' (nhân tạo).

Ít hoặc không qua chế biến; không chứa các chất phụ gia nhân tạo.

“Cooking is all about capturing the natural flavour of the food.”

“Nấu ăn cốt yếu là để giữ lại hương vị tự nhiên của thực phẩm.”

• We only use natural yogurt with no added sugar.
• Natural food is generally healthier than processed alternatives.

Trong ngữ cảnh thực phẩm, 'natural' thường được người Việt hiểu là 'nguyên chất' hoặc 'sạch'.

Bình thường hoặc đúng như bạn mong đợi trong một tình huống cụ thể.

“It's only natural that you should feel nervous before an exam.”

“Việc bạn cảm thấy lo lắng trước một kỳ thi là điều hiển nhiên thôi.”

• The man died of natural causes.
• It was a natural reaction to the news.
• They seemed to be the natural party of government.

Dùng cấu trúc 'It is natural that...' để diễn đạt một sự việc tất yếu, hợp lẽ thường.

Mô tả hành vi, phẩm chất hoặc khả năng bẩm sinh của một người hoặc động vật.

“He has a natural gift for music.”

“Anh ấy có năng khiếu âm nhạc bẩm sinh.”

• Hunting is one of a cat's natural instincts.
• Extreme shyness seemed to be part of her natural character.
• Children have a natural desire for affection and security.

Thường dịch là 'bẩm sinh' hoặc 'thiên bẩm' khi nói về tài năng.

Thoải mái và không giả vờ làm một ai đó hoặc một cái gì đó khác.

“Try to look natural for the photograph.”

“Hãy cố gắng trông thật tự nhiên để chụp ảnh nhé.”

• It's difficult to act natural when you're feeling self-conscious.
• Her natural manner made everyone feel at ease.

Dùng để chỉ phong thái, cách ứng xử không gượng ép.

Trong âm nhạc, dùng sau tên nốt nhạc để chỉ nốt đó không thăng cũng không giáng (nốt bình).

“The melody moves from B flat to B natural.”

“Giai điệu chuyển từ nốt Si giáng sang nốt Si bình.”

• There's a wrong note here: it should be C natural.

Người Việt học nhạc thường gọi là 'nốt bình'.

Có quan hệ huyết thống thay vì là con nuôi.

“His natural mother was unable to care for him.”

“Mẹ đẻ của anh ấy đã không thể chăm sóc cho anh ấy.”

• She was the natural daughter of the King.
• The law recognizes the rights of natural parents.

Trong văn phong trang trọng, 'natural mother/father' có nghĩa là bố mẹ đẻ.

Người có năng khiếu bẩm sinh, rất giỏi việc gì đó mà không cần học nhiều, hoặc có phẩm chất phù hợp cho một nhiệm vụ.

“She's a natural on the tennis court.”

“Cô ấy là một tài năng thiên bẩm trên sân quần vợt.”

• He's a natural for the role of the hero.
• She took to flying like a natural.

Dùng như danh từ để chỉ người có tài năng sẵn có. Thường đi kèm với cụm 'be a natural at [something]'.

Một nốt nhạc không thăng cũng không giáng; ký hiệu (♮) chỉ điều này (dấu bình).

“The key signature has three flats, but this note is a natural.”

“Hóa biểu có ba dấu giáng, nhưng nốt này là một nốt bình.”

• The natural cancels the previous accidental.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành nhạc lý.

Màu trắng ngà hoặc màu be, giống như màu của vải chưa nhuộm.

“The curtains are available in white, cream, or natural.”

“Rèm cửa có sẵn các màu trắng, kem hoặc màu mộc.”

Trong thời trang và trang trí nội thất, 'natural' thường được dịch là 'màu mộc'.

Kiểu tóc tự nhiên dành cho tóc xoăn gốc Phi chưa qua xử lý hóa chất làm thẳng.

“She decided to stop using relaxers and wear her hair in a natural.”

“Cô ấy quyết định ngừng dùng thuốc duỗi tóc và để kiểu tóc tự nhiên.”

Đây là khái niệm văn hóa cụ thể, ít dùng trong ngữ cảnh Việt Nam.

Theo cách thoải mái và không giả tạo.

“You need to act natural while the camera is rolling.”

“Bạn cần diễn xuất tự nhiên khi máy quay đang chạy.”

• Just behave natural and they won't suspect a thing.

Dùng trong các thành ngữ giao tiếp như 'act natural' (hành động tự nhiên).