unaffected

Không bị thay đổi hoặc ảnh hưởng bởi điều gì đó; không chịu tác động.

“People's rights are unaffected by the new law.”

“Quyền lợi của người dân không bị ảnh hưởng bởi luật mới.”

• Internet access will be unaffected by the upgrade.
• The north of the country was largely unaffected by the drought.
• He seemed completely unaffected by the criticism.

Thường đi kèm với giới từ 'by' (unaffected by something). Rất hay dùng trong các bài báo cáo, tin tức để chỉ sự nguyên vẹn sau một sự cố hoặc sự thay đổi chính sách.

Tự nhiên và chân thành trong hành vi hoặc tính cách; không giả tạo.

“She had a warm smile and an unaffected manner.”

“Cô ấy có một nụ cười ấm áp và một phong thái tự nhiên.”

• Her writing is very unaffected and easy to read.
• He is a remarkably unaffected and modest young man.

Nghĩa này ít phổ biến hơn với người học ở trình độ thấp nhưng rất quan trọng ở mức độ C2. Nó đồng nghĩa với 'genuine' hoặc 'natural', dùng để khen ngợi tính cách khiêm tốn, chân thật.

Người không bị ảnh hưởng, chẳng hạn như bởi một căn bệnh hoặc thảm họa.

“During the outbreak, the unaffected were moved to a safe quarantine zone.”

“Trong suốt đợt bùng phát, những người không bị nhiễm bệnh đã được chuyển đến khu cách ly an toàn.”

• The study compared the immune responses of the affected and the unaffected.

Cấu trúc 'the + adjective' (the unaffected) được dùng như một danh từ số nhiều để chỉ một nhóm người. Trong tiếng Việt dịch là 'những người không bị ảnh hưởng/nhiễm bệnh'.

Quá khứ đơn và quá khứ phân từ của động từ unaffect (không làm ảnh hưởng hoặc ngừng làm ảnh hưởng).

“The minor software update unaffected the core system files.”

“Bản cập nhật phần mềm nhỏ đã không làm ảnh hưởng đến các tệp hệ thống cốt lõi.”

Cách sử dụng này cực kỳ hiếm (rare) trong tiếng Anh hiện đại. Người học nên ưu tiên dùng 'did not affect' thay vì 'unaffected' như một động từ để câu văn tự nhiên hơn.