affect

Làm thay đổi, tác động đến ai đó hoặc điều gì đó.

“How will these changes affect us?”

“Những thay đổi này sẽ ảnh hưởng đến chúng ta như thế nào?”

• The class structure affects people's attitudes and behaviour.
• Decisions that affect all our lives.
• Developments that are likely to affect the environment.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý 'affect' là ngoại động từ, theo sau trực tiếp bởi tân ngữ, không dùng giới từ 'to' sau nó.

Tác động xấu đến sức khỏe; gây bệnh cho ai đó hoặc một bộ phận cơ thể.

“The disease is more likely to affect women than men.”

“Căn bệnh này có khả năng ảnh hưởng đến phụ nữ nhiều hơn nam giới.”

• The condition affects one in five people.
• The disease only affects cattle.

Trong y khoa, 'affect' thường được dịch là 'xâm nhập' hoặc 'tác động xấu' đến các cơ quan.

Làm cho ai đó cảm thấy xúc động, đau buồn hoặc cảm động.

“They were deeply affected by the news of her death.”

“Họ đã bị xúc động sâu sắc trước tin về cái chết của cô ấy.”

• I was deeply affected by the film.
• The divorce affected him deeply.

Khi dùng với nghĩa cảm xúc, thường đi kèm các trạng từ như 'deeply', 'profoundly' (sâu sắc).

Giả vờ, tỏ ra là đang có cảm xúc hoặc suy nghĩ nào đó.

“She affected a calmness she did not feel.”

“Cô ấy tỏ ra bình tĩnh dù trong lòng không cảm thấy thế.”

• He affected not to hear her.
• To affect ignorance of the law.

Nghĩa này khá trang trọng, thường dùng trong văn chương hoặc khi mô tả sự giả tạo.

Cố tình sử dụng hoặc mặc cái gì đó để gây ấn tượng (thường theo cách giả tạo).

“I wish he wouldn't affect that ridiculous accent.”

“Tôi ước gì anh ta đừng có giả giọng lố bịch như thế nữa.”

• Since joining the band he’s affected a ridiculous southern accent.

Sử dụng khi muốn phê phán sự thiếu tự nhiên, màu mè của ai đó.

Cảm xúc, trạng thái tình cảm hoặc biểu hiện bên ngoài của cảm xúc (thuật ngữ Tâm lý học).

“He seems blank, without affect, his movements awkward and his eyes unfocused.”

“Anh ta có vẻ đờ đẫn, không có biểu lộ cảm xúc, cử động lúng túng và ánh mắt không tập trung.”

• Her affect the whole time was so bizarre.
• The patient displayed a flat affect.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành tâm lý, khác hoàn toàn với nghĩa thông thường của 'affect' làm động từ.