concern

Liên quan đến hoặc ảnh hưởng đến ai đó/cái gì đó; bao gồm ai đó/cái gì đó.

“Don't interfere in what doesn't concern you.”

“Đừng can thiệp vào những việc không liên quan đến bạn.”

• Managers complained that they were spending too much time going to meetings that didn't actually concern them.
• The new regulations concern all employees who work with hazardous materials.

Trong ngữ cảnh này, 'concern' nhấn mạnh vào phạm vi ảnh hưởng hoặc quyền hạn. Tránh nhầm lẫn với sự lo lắng.

Nói về điều gì đó; có một chủ đề cụ thể hoặc liên quan đến một vấn đề nhất định.

“The story concerns the prince's efforts to rescue the princess.”

“Câu chuyện kể về những nỗ lực của hoàng tử để giải cứu công chúa.”

• One major difference between these computers concerns the way in which they store information.
• The issue here concerns the way in which lexis and grammar relate to each other.
• The really important point concerns the effect on the worker.

Khi dùng với nghĩa 'nói về', 'concern' thường mang sắc thái trang trọng hơn 'be about'.

Khiến ai đó cảm thấy lo lắng hoặc không vui.

“What concerns me is our lack of preparation for the change.”

“Điều làm tôi lo lắng là chúng ta thiếu sự chuẩn bị cho sự thay đổi.”

• If there are issues which concern you, discuss the matter with a specialist financial adviser.
• The increasing level of pollution in the city concerns environmentalists.

Đây là cách dùng phổ biến nhất để diễn tả sự lo âu. Lưu ý cấu trúc: [Something] concerns [Somebody].

Quan tâm đến điều gì đó hoặc dành sự chú ý cho điều gì đó.

“He didn't concern himself with the details.”

“Anh ấy không bận tâm đến những chi tiết nhỏ.”

• You should not concern yourself with what other people think of you.
• She concerns herself primarily with the welfare of the children.

Thường dùng dưới dạng phản thân 'concern oneself with' để chỉ việc dành thời gian/tâm trí cho một vấn đề.

Một cảm giác lo lắng, đặc biệt là cảm giác được nhiều người chia sẻ.

“Villagers expressed concern about the level of traffic.”

“Dân làng bày tỏ sự lo ngại về mức độ giao thông.”

• The low voter turnout is of great concern to us as a party.
• She expressed her deep concern about conditions at the factory.
• The lack of firefighting equipment has caused concern.
• There is particular concern about the use of pesticides.

Trong văn phong báo chí hoặc chính trị, 'concern' thường được dịch là 'mối quan ngại' để tăng tính trang trọng.

Mong muốn bảo vệ và giúp đỡ ai đó hoặc cái gì đó; sự quan tâm hoặc cảm thông.

“Parents’ concern for their children is natural.”

“Sự quan tâm của cha mẹ dành cho con cái là điều tự nhiên.”

• Thanks for your concern and sympathy.
• He demonstrated genuine concern for others.

Ở nghĩa này, 'concern' mang sắc thái tích cực, thể hiện lòng tốt và sự chăm sóc.

Điều gì đó quan trọng đối với một người, một tổ chức hoặc xã hội.

“Our main concern is to ensure the safety of the children.”

“Mối quan tâm chính của chúng tôi là đảm bảo an toàn cho trẻ em.”

• Practical necessity overrides any other concerns.
• Environmental concerns have been thrust to the head of the party agenda.
• This new technology brings with it security concerns.

Dùng để chỉ những ưu tiên hoặc vấn đề trọng tâm cần giải quyết.

Điều gì đó thuộc trách nhiệm của bạn hoặc điều mà bạn có quyền được biết.

“This matter is their concern, not mine.”

“Vấn đề này là việc của họ, không phải của tôi.”

• What I do in my spare time is no concern of yours.

Thường dùng trong các câu khẳng định ranh giới cá nhân hoặc phân chia trách nhiệm công việc.

Một công ty hoặc tổ chức kinh doanh.

“The scheme has been set up by a major publishing concern.”

“Kế hoạch này được thiết lập bởi một doanh nghiệp xuất bản lớn.”

• Two of the country's largest steel concerns are considering cuts in production.
• He sold the cafe as a going concern.

Đây là nghĩa rất trang trọng và ít phổ biến trong giao tiếp hàng ngày, thường gặp trong văn bản kinh tế cũ hoặc pháp lý.