enterprise

Một công ty hoặc tổ chức kinh doanh.

“He is in charge of an enterprise with a turnover of $26 billion.”

“Ông ấy chịu trách nhiệm điều hành một doanh nghiệp có doanh thu 26 tỷ đô la.”

• They plan to privatize over 100 state-owned enterprises.
• He was responsible for building the pizza company into a billion-dollar enterprise.
• The grants are intended to support local small enterprise development.

Trong ngữ cảnh này, 'enterprise' thường dùng để chỉ các tổ chức kinh doanh có quy mô lớn hoặc mang tính trang trọng hơn từ 'company'.

Một dự án hoặc công việc lớn, đặc biệt là những việc khó khăn hoặc có tính rủi ro.

“The team leader will be the most important factor in this difficult enterprise.”

“Trưởng nhóm sẽ là yếu tố quan trọng nhất trong dự án khó khăn này.”

• The programme is a joint enterprise with the National Business School.
• They are willing to undertake a new enterprise.
• An undertaking, venture, or project, especially a daring and courageous one.

Khi dùng với nghĩa này, 'enterprise' nhấn mạnh vào sự táo bạo và tinh thần sẵn sàng đối mặt với thử thách.

Sự phát triển của hoạt động kinh doanh, đặc biệt là bởi các công ty tư nhân thay vì chính phủ.

“The government has promoted the small firm and the enterprise culture.”

“Chính phủ đã thúc đẩy các công ty nhỏ và văn hóa doanh nghiệp.”

• We need to foster enterprise in these depressed areas.
• The culture of dependency was replaced by an enterprise culture.
• The government unveiled a wide range of measures to boost business and enterprise.

Đây là khái niệm về 'tinh thần kinh doanh' hoặc 'khu vực kinh tế tư nhân'. 'Enterprise culture' là một thuật ngữ phổ biến trong kinh tế học.

Khả năng nghĩ ra các dự án mới và thực hiện chúng thành công; sự chủ động và sáng tạo.

“The scheme rewards young people who show initiative and enterprise.”

“Chương trình này khen thưởng những người trẻ thể hiện được sự chủ động và óc sáng tạo trong công việc.”

• It was a job in which enterprise was rewarded.
• A willingness to undertake new or risky projects; energy and initiative.
• The prime minister applauded the innovation of private entrepreneurs and encouraged similar enterprise in the public sector.

Ở nghĩa này, 'enterprise' là danh từ không đếm được, dùng để chỉ một phẩm chất cá nhân (tương đương với 'resourcefulness').

Thực hiện một dự án, hoặc một việc gì đó nguy hiểm hoặc khó khăn.

“They were ready to enterprise upon the dangerous journey.”

“Họ đã sẵn sàng dấn thân vào cuộc hành trình nguy hiểm.”

• To begin and attempt to perform; to venture upon.

Cách dùng này rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong văn học cổ.

Tiếp đãi hoặc cho ai đó trú ngụ.

“The lord enterprised the travelers for the night.”

“Lãnh chúa đã cho những người lữ hành trú ngụ qua đêm.”

Đây là một nghĩa cổ, hầu như không còn được sử dụng ngày nay.