operation

Quá trình mổ cơ thể một người để sửa chữa, loại bỏ hoặc thay thế một bộ phận bị hỏng; cuộc phẫu thuật.

“The doctors performed a four-hour operation on his heart.”

“Các bác sĩ đã thực hiện một cuộc phẫu thuật tim kéo dài bốn tiếng đồng hồ cho anh ấy.”

• She is recovering well after her knee operation.
• Will I need to have an operation?
• He underwent a major operation for a brain tumor.

Luôn dùng động từ 'perform' hoặc 'carry out' với 'operation' trong ngữ cảnh y tế. Tránh dùng 'do an operation'.

Một hoạt động có kế hoạch hoặc nhiệm vụ được tổ chức có sự tham gia của nhiều người, chẳng hạn như nhiệm vụ cứu hộ hoặc cảnh sát.

“The authorities launched a massive rescue operation to find the missing hikers.”

“Chính quyền đã triển khai một chiến dịch cứu hộ quy mô lớn để tìm kiếm những người đi bộ đường dài bị mất tích.”

• The police are conducting a surveillance operation.
• Weather conditions were too bad to mount a rescue operation.
• A criminal gang is thought to be behind the operation.

Trong ngữ cảnh này, 'operation' thường được dịch là 'chiến dịch' hoặc 'cuộc hành quân'.

Cách thức mà một máy móc, hệ thống hoặc tổ chức hoạt động hoặc được quản lý; sự vận hành.

“The smooth operation of the engine depends on regular maintenance.”

“Sự vận hành trơn tru của động cơ phụ thuộc vào việc bảo trì định kỳ.”

• The law should constrain the operation of the free market.
• We found this device easy to use in day-to-day operation.
• The factory will cease operation at the end of the year.

'Smooth operation' là một cụm từ cố định (collocation) phổ biến, dịch là 'vận hành trơn tru/suôn sẻ'.

Một doanh nghiệp, công ty hoặc tổ chức, đặc biệt là một tổ chức có nhiều bộ phận khác nhau.

“He runs a small catering operation from his home.”

“Anh ấy điều hành một cơ sở dịch vụ ăn uống nhỏ tại nhà.”

• The company is looking to expand its overseas operations.
• It is difficult for smaller independent operations to compete.
• They could not pledge long-term commitment to the manufacturing operation.

Ở đây 'operation' ám chỉ một đơn vị kinh doanh hoặc cơ sở kinh doanh cụ thể.

Các hoạt động liên quan đến việc một công ty sản xuất hàng hóa hoặc cung cấp dịch vụ; hoạt động kinh doanh/nghiệp vụ.

“She was appointed as the new director of flight operations.”

“Bà ấy đã được bổ nhiệm làm giám đốc điều hành bay mới.”

• The business was forced to suspend operations due to flooding.
• He works in operations at the warehouse.
• Retailers look for ways to streamline their operations.

Trong CV hoặc mô tả công việc, 'Operations' thường chỉ bộ phận vận hành/khối vận hành của công ty.

Một hành động được thực hiện bởi máy móc, đặc biệt là máy tính, hoặc một quy trình logic; thao tác.

“The software performs millions of operations per second.”

“Phần mềm thực hiện hàng triệu thao tác mỗi giây.”

• The whole operation is performed in less than three seconds.
• People can perform banking operations from their home computers.
• Use the smart manager to extract features in a single operation.

Dùng 'thao tác' hoặc 'phép toán' tùy thuộc vào việc nó là lệnh máy tính hay xử lý dữ liệu.

Một chiến dịch hoặc hoạt động quân sự đã được lập kế hoạch.

“The military is conducting joint combat operations in the region.”

“Quân đội đang tiến hành các hoạt động tác chiến chung trong khu vực.”

• The magazine was funded as a joint operation by intelligence agencies.
• A theatre of operations was established near the border.
• Peacekeeping operations continue in the war-torn country.

'Joint operations' nghĩa là 'hành động phối hợp' hoặc 'tác chiến hiệp đồng'.

Một quy trình toán học, chẳng hạn như cộng, trừ, nhân hoặc chia; phép toán.

“The order of operations is crucial when solving complex equations.”

“Thứ tự thực hiện các phép toán là rất quan trọng khi giải các phương trình phức tạp.”

• Students must learn the four basic mathematical operations.
• A process in which a number is changed by adding or multiplying.
• Logical operations are the foundation of computer programming.

'The four basic operations' là bốn phép tính cơ bản (cộng, trừ, nhân, chia).