failure

Sự thiếu thành công trong việc làm hoặc đạt được một điều gì đó.

“The success or failure of the plan depends on you.”

“Sự thành công hay thất bại của kế hoạch này phụ thuộc vào bạn.”

• All her efforts were doomed to failure.
• Fear of failure should not deter you from trying.
• He attributes the failure of the project to lack of government support.
• John had a long history of academic failure.

Khi dùng với nghĩa này, 'failure' thường đi với giới từ 'in' (thất bại trong việc gì) hoặc cấu trúc 'failure to do something'.

Một người hoặc một vật không thành công.

“The whole thing was a complete failure.”

“Toàn bộ sự việc là một sự thất bại hoàn toàn.”

• I felt like a complete failure.
• The film was one of the rare failures in his career.
• The venture proved a costly failure.
• The rebellion was a dismal failure.

Trong tiếng Việt, khi gọi một người là 'a failure', chúng ta thường dịch là 'kẻ thất bại' hoặc 'người thất bại'. Lưu ý sắc thái này có thể mang tính xúc phạm.

Việc không thực hiện một hành động nào đó, đặc biệt là việc mà bạn được mong đợi phải làm.

“Failure to comply with the regulations will result in prosecution.”

“Việc không tuân thủ các quy định sẽ dẫn đến việc bị truy tố.”

• Nothing can excuse your failure to ask my permission.
• He lamented his failure to formulate a satisfactory theory.
• Government failure to listen to the voice of the electorate is concerning.

Đây là cách dùng rất phổ biến trong các văn bản pháp luật hoặc thông báo chính thức. 'Failure to' thường được dịch là 'Việc không [làm gì đó]'.

Trạng thái một máy móc, hệ thống, hoặc một bộ phận cơ thể không hoạt động bình thường hoặc như mong đợi.

“The cause of the crash is now thought to be engine failure.”

“Nguyên nhân của vụ tai nạn hiện được cho là do hỏng động cơ.”

• Patients suffering from heart, kidney, or liver failure require urgent care.
• A failure in the computer system caused the delay.
• The aircraft seems to have experienced a mechanical failure.
• Rare viral infections can lead to heart failure.

Trong y học, 'failure' dịch là 'suy' (ví dụ: heart failure - suy tim). Trong kỹ thuật, nó thường dịch là 'hỏng', 'lỗi' hoặc 'sự cố'.

Tình trạng một doanh nghiệp hoặc công ty phải đóng cửa vì kinh doanh không thành công.

“There has been an alarming increase in business failures.”

“Đã có một sự gia tăng đáng báo động về các vụ phá sản doanh nghiệp.”

• The number and seriousness of the bank failures took economists by surprise.
• We're finally seeing a slowdown in the rate of business failures.

Trong bối cảnh kinh tế, 'business failure' thường ám chỉ việc phá sản hoặc ngưng hoạt động.

Tình trạng mùa màng không phát triển tốt và không tạo ra lương thực.

“Bad weather has resulted in crop failure.”

“Thời tiết xấu đã dẫn đến tình trạng mất mùa.”

• The region is facing famine due to repeated harvest failure.
• Widespread crop failure led to a sharp rise in food prices.

Cụm từ 'crop failure' trong tiếng Việt tương đương với từ 'mất mùa'.