fail

Không thành công trong việc đạt được điều gì đó mà bạn đang cố gắng thực hiện.

“Many diets fail because they are too restrictive.”

“Nhiều chế độ ăn kiêng thất bại vì chúng quá khắt khe.”

• I tried to cheer her up, but failed miserably.
• Others have tried and failed to climb the mountain.
• The peace talks failed after only two days.

Khi dùng với nghĩa thất bại chung, thường không cần tân ngữ hoặc dùng cấu trúc 'fail in'.

Không vượt qua một bài kiểm tra hoặc kỳ thi; (giám khảo) quyết định ai đó không đỗ.

“What will you do if you fail the driving test?”

“Bạn sẽ làm gì nếu bạn trượt kỳ thi lái xe?”

• I failed all my exams except history.
• The examiner failed him for not checking his mirrors.
• If your attendance is poor, you may automatically fail the course.

Trong tiếng Việt gọi là 'đánh trượt' nếu chủ ngữ là giám khảo, và 'thi trượt' nếu chủ ngữ là thí sinh.

Không làm điều gì đó mà bạn nên làm hoặc được kỳ vọng phải làm.

“The government has failed to address the problem of poverty.”

“Chính phủ đã thất bại trong việc giải quyết vấn đề nghèo đói.”

• He failed to keep his appointment.
• I fail to see why you are so upset.
• She failed in her duty to report the incident.

Cấu trúc 'fail to do something' rất phổ biến trong văn phong trang trọng để chỉ việc thiếu sót hoặc không thực hiện nhiệm vụ.

Dùng cho máy móc, động cơ hoặc bộ phận cơ thể: ngừng hoạt động bình thường.

“The brakes on my bike failed halfway down the hill.”

“Phanh xe đạp của tôi bị hỏng khi đang xuống dốc giữa chừng.”

• The plane's engines failed shortly after takeoff.
• His heart failed due to the strain of the marathon.
• The PA system failed partway through his speech.

Trong ngữ cảnh này, 'fail' thường dịch là 'hỏng', 'trục trặc' hoặc 'suy' (như suy tim, suy thận).

Dùng cho doanh nghiệp hoặc ngân hàng: không thể tiếp tục hoạt động do thiếu tiền.

“Over 3,000 small businesses failed in the first quarter of the year.”

“Hơn 3.000 doanh nghiệp nhỏ đã phá sản trong quý đầu tiên của năm.”

• More banks failed as people rushed to withdraw their money.
• It was an enterprise doomed to fail from the start.
• The company failed due to poor management.

Từ tương đương trong tiếng Việt thường là 'phá sản' hoặc 'vỡ nợ'.

Làm ai đó thất vọng; không thể giúp đỡ khi họ cần bạn.

“When he lost his job, he felt he had failed his family.”

“Khi mất việc, anh ấy cảm thấy mình đã làm gia đình thất vọng.”

• He felt that the system had failed him.
• I will never fail you; I’ll always be there.
• She felt she had failed her parents by not going to university.

Thường dùng để diễn tả cảm giác tội lỗi khi không đáp ứng được kỳ vọng của người thân.

Trở nên yếu đi hoặc suy giảm, đặc biệt là về sức khỏe, thị lực hoặc ánh sáng.

“Her eyesight is failing rapidly.”

“Thị lực của bà ấy đang suy giảm nhanh chóng.”

• The light was failing, and it was hard to see the path.
• His strength began to fail after days without food.
• Doctors say his heart is failing.

Thường dùng với các danh từ như 'eyesight', 'health', 'light'.

Không đủ khi cần thiết hoặc kỳ vọng, chẳng hạn như mùa màng hoặc nguồn cung cấp nước.

“The crops failed again this year due to the drought.”

“Năm nay mùa màng lại thất bát do hạn hán.”

• The water supply failed during the hottest part of the summer.
• If the harvest fails, many people will go hungry.

Trong nông nghiệp, 'crop failure' dịch là 'mất mùa' hoặc 'thất bát'.

Kết quả không đạt trong một bài kiểm tra hoặc kỳ thi.

“I got three passes and one fail.”

“Tôi có ba môn đỗ và một môn trượt.”

• John got four fails in his end-of-year exams.
• The grade was a clear fail.

Dùng như một danh từ để chỉ điểm số dưới trung bình.

Một điều gì đó được thực hiện rất tệ hoặc hoàn toàn sai lầm; một sự thất bại.

“The dinner party was an epic fail.”

“Bữa tiệc tối là một sự thất bại thảm hại.”

• The website redesign was a total fail.
• That jump was a massive fail.
• What a fail—he forgot his own name!

Đây là cách dùng lóng (slang), thường gặp trên mạng xã hội để chỉ những lỗi ngớ ngẩn.

Dùng trong cụm từ 'without fail' có nghĩa là điều gì đó chắc chắn phải xảy ra hoặc luôn luôn xảy ra.

“Be there at nine o'clock without fail.”

“Hãy có mặt ở đó đúng 9 giờ, không được sai sót.”

• She writes to her mother every week without fail.
• The bus arrives at 8:00 without fail.
• I want this report finished by Friday without fail.

Cụm 'without fail' tương đương với 'chắc chắn', 'không bao giờ quên' hoặc 'nhất định' trong tiếng Việt.