founder

Người sáng lập, người thành lập một tổ chức, học viện, doanh nghiệp hoặc đặt nền móng cho một công trình.

“He was the founder and first president of the university.”

“Ông ấy là người sáng lập và cũng là hiệu trưởng đầu tiên của trường đại học này.”

• As the founder of a petrochemicals business empire, he once ranked among Asia's wealthiest men.
• The company's founder still plays an active role in daily operations.
• She is celebrated as the original founder of the women's rights movement in this region.

Trong tiếng Việt, 'founder' thường được dịch là 'người sáng lập'. Lưu ý phân biệt với 'co-founder' là 'người đồng sáng lập'.

Thợ đúc; người làm việc trong xưởng đúc kim loại.

“The bronze founder was commissioned to create the city's new statue.”

“Người thợ đúc đồng đã được giao nhiệm vụ tạo ra bức tượng mới của thành phố.”

• The iron worker in charge of the blast furnace and the smelting operation is often called a founder.
• Specialist bell founders are rare in the modern era.

Đây là nghĩa chuyên ngành kỹ thuật, ít gặp trong giao tiếp hàng ngày. 'Foundry' là xưởng đúc.

Bệnh viêm lá đề (laminitis) ở ngựa, gây đau và què chân.

“The pony had to be treated urgently to prevent founder after escaping into the grain shed.”

“Con ngựa nhỏ cần được điều trị khẩn cấp để ngăn ngừa bệnh viêm chân sau khi nó lẻn vào kho ngũ cốc.”

• Founder is a painful and potentially life-threatening condition for equines.

Đây là thuật ngữ thú y chuyên biệt. Trong ngữ cảnh này, 'founder' là một danh từ chỉ tình trạng bệnh lý.

Thất bại, sụp đổ, đặc biệt là do một vấn đề cụ thể hoặc sự bất đồng ý kiến.

“The peace talks foundered on the issue of border controls.”

“Các cuộc đàm phán hòa bình đã thất bại vì vấn đề kiểm soát biên giới.”

• In recent years her career has been foundering.
• The project foundered after problems with funding.
• The deal foundered on price, with the owners wanting more than $150m.

Thường dùng với giới từ 'on'. Cấu trúc: 'something founders on something'.

(Tàu thuyền) Bị ngập nước và chìm nghỉm.

“The vessel foundered in heavy seas off the coast of Cornwall.”

“Con tàu đã bị chìm trong vùng biển động ngoài khơi bờ biển Cornwall.”

• Our boat foundered on a reef during the storm.
• Several ships foundered during the hurricane.

Trong ngữ cảnh hàng hải, 'founder' nhấn mạnh vào việc tàu bị chìm do tràn nước hoặc gặp nạn trên biển.

(Ngựa) Bị vấp, ngã hoặc bị què.

“The horse foundered after the long trek through the rocky mountain pass.”

“Con ngựa đã bị khuỵu ngã sau chuyến hành trình dài qua con đèo đầy đá.”

• The exhausted animal finally foundered in the deep mud.

Thường dùng trong văn học để mô tả sự kiệt sức của động vật cưỡi.