stumble

Vấp phải vật gì đó khi đang đi hoặc chạy và suýt ngã.

“The child stumbled and fell.”

“Đứa trẻ vấp chân và ngã.”

• She stumbled a little on the uneven path.
• I stumbled over a toy left on the floor.

Trong tiếng Việt, 'stumble' thường được dịch là 'vấp'. Nếu ngã thật sự thì dùng 'vấp ngã'. Lưu ý cấu trúc 'stumble over [vật cản]'.

Đi hoặc di chuyển một cách không vững vàng, như thể sắp ngã (loạng choạng).

“Max stumbled out of bed sleepily.”

“Max loạng choạng bước ra khỏi giường trong cơn buồn ngủ.”

• The old man stumbled out into the night.
• He stumbled drunkenly across the road.
• Half asleep, she stumbled into the bathroom.

Nghĩa này tương đương với 'đi loạng choạng' hoặc 'siêu vẹo' trong tiếng Việt, thường dùng khi mệt, buồn ngủ hoặc say rượu.

Mắc lỗi và phải dừng lại khi đang nói, đọc hoặc chơi nhạc (nói vấp).

“In her nervousness she stumbled over her words.”

“Vì lo lắng, cô ấy đã nói vấp.”

• Several times the reader stumbled over lines in the poem.
• He stumbled through the first few minutes of his speech.

Người Việt hay dùng 'nói lắp' hoặc 'nói vấp'. Trong tiếng Anh, dùng 'stumble over one's words'.

Tình cờ phát hiện hoặc tìm thấy thứ gì đó.

“Workmen stumbled upon the mosaic while digging a foundation.”

“Các công nhân đã tình cờ phát hiện ra bức tranh khảm khi đang đào móng.”

• I stumbled across these old photos while I was tidying the attic.
• Researchers stumbled on the cure quite by accident.

Các cụm từ 'stumble upon' hoặc 'stumble across' rất phổ biến trong IELTS/Academic English với nghĩa 'tình cờ tìm thấy'.

Làm cho ai đó vấp ngã hoặc khiến ai đó phạm lỗi.

“The complicated phrasing was designed to stumble the witnesses.”

“Cách diễn đạt phức tạp được thiết kế để làm các nhân chứng bị hớ/mắc sai lầm.”

Đây là cách dùng mang tính văn chương hoặc trang trọng (literary/formal), ít gặp trong giao tiếp thông thường.

Sự vấp chân hoặc suýt ngã do va chân vào vật gì đó.

“After a slight stumble backwards, he regained his balance.”

“Sau một cú hẫng chân lùi lại phía sau, anh ấy đã lấy lại được thăng bằng.”

• His body kept taking ungainly stumbles.
• She doesn't always notice a loose slab, so there's an occasional stumble.

Ở dạng danh từ, nó chỉ một cú sảy chân vật lý.

Một vấn đề hoặc thất bại tạm thời trên con đường đạt được mục tiêu.

“Even successful companies have occasional stumbles.”

“Ngay cả những công ty thành công cũng có những lúc vấp váp tạm thời.”

• The new president was a novice, which became evident after a few stumbles.
• There were good reasons for the team's first-round stumble.

Trong kinh doanh và sự nghiệp, 'stumble' ám chỉ những sai lầm nhỏ, không quá nghiêm trọng nhưng gây cản trở.

Lỗi sai khiến bạn phải dừng lại khi đang đọc, nói hoặc chơi nhạc.

“The speaker's verbal stumbles made him sound nervous.”

“Những lần nói vấp của diễn giả khiến ông ấy có vẻ lo lắng.”

• Hesitations or stumbles on the first word of a line are common when children read aloud.
• The performance was marred by a few musical stumbles.

Dùng để chỉ lỗi phát âm hoặc nhầm chữ khi thuyết trình.