slip

Trượt chân một đoạn ngắn do vô ý dẫn đến ngã hoặc suýt ngã.

“She slipped on the ice and landed flat on her back.”

“Cô ấy bị trượt chân trên băng và ngã ngửa ra sau.”

• Be careful you don't slip—the floor is wet.
• His foot slipped and he fell headlong into the water.

Người Việt hay nhầm 'slip' với 'slide'. 'Slip' thường là vô ý, trong khi 'slide' có thể là chủ động (như chơi cầu trượt).

Trượt ra khỏi vị trí hoặc tuột khỏi tay.

“My hand slipped as I was slicing the bread and I cut myself.”

“Tay tôi bị trượt khi đang thái bánh mì và tôi đã làm mình bị thương.”

• The soap slipped out of my hand.
• The knot had slipped and the boat was drifting away.

Thường dùng để diễn tả sự mất kiểm soát tạm thời của bàn tay hoặc một vật thể cố định.

Đi đâu đó nhanh chóng và âm thầm, đặc biệt là để không bị chú ý.

“She slipped out of the house before the others were awake.”

“Cô ấy lẻn ra khỏi nhà trước khi những người khác thức dậy.”

• I'll just slip away for a few minutes.
• The burglars managed to slip past the security guards.

Trong tiếng Việt, nghĩa này tương đương với từ 'lẻn' hoặc 'chuồn'.

Đặt cái gì đó vào đâu đó một cách nhanh chóng, im lặng hoặc bí mật.

“Anna slipped her hand into his.”

“Anna khẽ lồng bàn tay mình vào tay anh ấy.”

• He slipped a note into my pocket.
• I slipped the waiter some money to get a better table.

Thường dùng với các hành động nhẹ nhàng như nhét tiền vào túi hoặc đưa thư mật.

Giảm xuống mức thấp hơn; trở nên tồi tệ hơn hoặc giảm giá trị.

“Standards have slipped in the last few years.”

“Các tiêu chuẩn đã bị sụt giảm trong vài năm qua.”

• The dollar slipped against the Japanese yen.
• Sales began to slip during the final quarter.

Thường dùng trong bối cảnh kinh tế (giá cả) hoặc chất lượng dịch vụ, học tập.

Mặc vào hoặc cởi quần áo ra một cách nhanh chóng và dễ dàng.

“She slipped into a silk dress for the evening.”

“Cô ấy nhanh chóng diện bộ váy lụa cho buổi tối.”

• He slipped off his shoes and sat down.
• Slip your coat on and let's go.

Dùng 'slip into' khi mặc vào và 'slip off' khi cởi ra, thường là quần áo dễ mặc.

Rơi vào một trạng thái hoặc tình huống cụ thể, thường là khó khăn hoặc không mong muốn.

“He began to slip into debt after losing his job.”

“Anh ấy bắt đầu rơi vào cảnh nợ nần sau khi mất việc.”

• The patient slipped into a coma.
• We can't let things slip into chaos.

Diễn tả một quá trình chuyển đổi dần dần mà người đó thường không kiểm soát được.

Vô tình tiết lộ bí mật hoặc nói điều gì đó không cố ý.

“I happened to let it slip that he had given me £1,000.”

“Tôi đã lỡ miệng tiết lộ rằng anh ấy đã đưa cho tôi 1.000 bảng Anh.”

• The secret slipped out when I wasn't thinking.
• She let slip the name of the new director.

Cụm từ 'let something slip' tương đương với 'lỡ miệng' hoặc 'buột miệng' trong tiếng Việt.

Một lỗi nhỏ, thường do bất cẩn hoặc thiếu tập trung.

“He recited the whole poem without making a single slip.”

“Anh ấy đã ngâm toàn bộ bài thơ mà không mắc một lỗi nhỏ nào.”

• His team cannot afford any slips at this stage of the competition.
• It was just a slight slip, but it cost us the game.

Thường dùng để chỉ những lỗi nhẹ, không quá nghiêm trọng. Ví dụ: 'a slip of the tongue' (lỡ lời).

Một mảnh giấy nhỏ, đặc biệt là giấy để viết hoặc giấy đã in sẵn thông tin.

“I wrote the phone number on a slip of paper.”

“Tôi đã viết số điện thoại lên một mảnh giấy nhỏ.”

• Please fill in the deposit slip.
• He got another rejection slip from a publisher.

Dùng cho các loại phiếu như 'deposit slip' (giấy nộp tiền) hoặc 'salary slip' (phiếu lương).

Một loại nội y giống như váy mỏng hoặc chân váy, mặc bên trong váy chính.

“She wore a full slip under her lace dress.”

“Cô ấy mặc một chiếc váy lót dài bên dưới chiếc váy ren.”

• The dress was sheer, so she had to wear a slip.

Tiếng Việt thường gọi là 'váy lót' hoặc 'áo lót dài'.

Một cầu thủ bóng chày (cricket) đứng phía sau và lệch sang một bên của người đánh bóng; vị trí trên sân.

“The ball was caught at second slip.”

“Quả bóng đã bị bắt ở vị trí slip thứ hai.”

• He is known for his excellent fielding in the slips.

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong môn Cricket, không phổ biến trong đời sống hàng ngày tại Việt Nam.

Chỗ đậu hoặc không gian cho tàu neo đậu; triền đà để đóng tàu.

“The boat was safely in its slip.”

“Con thuyền đã nằm an toàn trong bến đậu của nó.”

• The yacht entered the slip at midnight.

Chủ yếu dùng trong ngành hàng hải hoặc đóng tàu.

Một người nhỏ nhắn hoặc gầy gò, thường là người trẻ tuổi.

“She was only a slip of a girl when I first met her.”

“Cô ấy chỉ là một cô bé mảnh khảnh khi tôi gặp cô ấy lần đầu.”

Cụm từ 'a slip of a girl/boy' mang sắc thái văn chương và hơi cổ điển.