slide

Trượt đi dễ dàng trên một bề mặt nhẵn hoặc ướt; làm cho cái gì đó di chuyển theo cách này.

“As I turned left on a bend, my car started to slide.”

“Khi tôi rẽ trái ở khúc cua, xe của tôi bắt đầu bị trượt bánh.”

• Tears slid slowly down his pale cheek.
• The melting snow began to slide from the sloping roofs.
• He slid the drawer open and took out a pen.

Dùng để diễn tả chuyển động không ma sát. Trong tiếng Việt, nếu trượt do mất kiểm soát thường dùng 'trượt bánh' (cho xe) hoặc 'trượt chân' (cho người).

Di chuyển nhanh chóng và nhẹ nhàng, thường là để tránh bị chú ý.

“He slid into bed so as not to wake her.”

“Anh ấy nhẹ nhàng leo vào giường để không làm cô ấy thức giấc.”

• The moon slid silently behind a cloud.
• Her eyes slid away from his own in embarrassment.

Mang sắc thái lén lút hoặc khéo léo. Người Việt thường dịch là 'lẻn' hoặc 'nhẹ nhàng di chuyển'.

Dần dần trở nên thấp hơn hoặc giảm đi về giá trị, số lượng hoặc chất lượng.

“Shares slid to a 10-year low after the announcement.”

“Cổ phiếu đã giảm xuống mức thấp nhất trong 10 năm sau thông báo đó.”

• Economists predict that house prices will continue to slide.
• The nation's unemployment rate slid to less than 5% last month.
• Manufacturing employment has slid for seven months.

Thường dùng trong văn phong báo chí, tài chính để chỉ sự sụt giảm không quá đột ngột nhưng liên tục.

Dần dần rơi vào một tình huống hoặc tình trạng tồi tệ hơn.

“The industry has slid into decline over the last decade.”

“Ngành công nghiệp này đã rơi vào tình trạng suy thoái trong thập kỷ qua.”

• The country is sliding toward a civil war.
• The economy was sliding into a deep crisis.

Dùng cấu trúc 'slide into' để chỉ quá trình biến chuyển tiêu cực một cách từ từ.

Trong bóng chày, hành động hạ thấp người và trượt trên mặt đất để về đích.

“He slid into second base just before the ball arrived.”

“Anh ấy đã trượt về căn cứ thứ hai ngay trước khi bóng đến.”

• The runner made a daring slide to beat the tag.

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong thể thao, cụ thể là bóng chày.

Chuyển mượt mà từ nốt nhạc này sang nốt nhạc khác bằng cách thay đổi cao độ.

“The guitarist used a glass tube to slide between the notes.”

“Người chơi guitar đã sử dụng một ống thủy tinh để trượt giữa các nốt nhạc.”

Tương đương với kỹ thuật 'lướt phím' hoặc 'vê dây' trong âm nhạc Việt Nam.

Một trang của bản trình chiếu điện tử chứa văn bản và hình ảnh.

“The next slide shows our projected sales for the coming year.”

“Trang trình chiếu tiếp theo hiển thị doanh số dự kiến của chúng tôi cho năm tới.”

• Could you go back to the previous slide, please?
• The presentation consisted of twenty color slides.

Trong tiếng Việt công sở, từ này thường được để nguyên là 'slide' thay vì dịch sang tiếng Việt.

Một cấu trúc có dốc đứng mà trẻ em dùng để trượt xuống trong sân chơi.

“There was a long queue of children waiting for the slide.”

“Có một hàng dài trẻ em đang chờ đến lượt chơi cầu tuột.”

• The kids spent the whole afternoon on the swings and the slide.

Miền Bắc gọi là 'cầu trượt', miền Nam gọi là 'cầu tuột'.

Sự chuyển sang một tình trạng thấp hơn hoặc tồi tệ hơn; sự giảm giá trị.

“The report shows a downward slide in the price of oil.”

“Bản báo cáo cho thấy sự sụt giảm trong giá dầu.”

• The country is continuing its slide into chaos.
• The central bank succeeded in reversing the slide in the currency.

Thường đi kèm với tính từ 'downward' (đi xuống).

Sự rơi bất ngờ của một lượng lớn đá hoặc đất xuống đồi.

“Heavy rains caused a massive mud slide that blocked the road.”

“Mưa lớn đã gây ra một vụ lở bùn khổng lồ làm chặn đứng con đường.”

• I was afraid of starting a slide of loose stones on the mountain.

Thường xuất hiện trong các từ ghép như 'mudslide' (lở bùn), 'landslide' (sạt lở đất).

Một miếng kính nhỏ dùng để giữ mẫu vật để kiểm tra dưới kính hiển vi.

“He prepared a slide of the plant tissue to look at the cells.”

“Anh ấy đã chuẩn bị một tiêu bản mô thực vật để quan sát các tế bào.”

Trong thuật ngữ sinh học/y tế Việt Nam, từ này được gọi là 'lam kính' hoặc 'tiêu bản'.

Một bộ phận của nhạc cụ, như kèn trombone, di chuyển qua lại để thay đổi cao độ.

“He lubricated the slide of his trombone before the concert.”

“Anh ấy đã bôi trơn ống trượt của kèn trombone trước buổi hòa nhạc.”

Đây là bộ phận đặc trưng giúp thay đổi độ dài ống hơi để tạo ra các nốt khác nhau.

Một món đồ trang trí nhỏ bằng kim loại hoặc nhựa dùng để giữ tóc tại chỗ.

“She fastened her hair with a sparkly silver slide.”

“Cô ấy cài tóc bằng một chiếc kẹp tóc bạc lấp lánh.”

Anh-Anh dùng 'hair slide', Anh-Mỹ dùng 'barrette'. Tiếng Việt gọi chung là 'kẹp tóc'.

Một miếng phim nhỏ trong khung được chiếu lên màn hình.

“We spent the evening looking at old slides of our holiday.”

“Chúng tôi dành cả buổi tối để xem những tấm phim dương bản cũ về kỳ nghỉ của mình.”

Đây là công nghệ cũ (phim dương bản), hiện nay ít phổ biến hơn kỹ thuật số.