fall

Rơi xuống từ một vị trí cao hơn xuống vị trí thấp hơn.

“The rain was falling steadily.”

“Mưa đang rơi đều đặn.”

• It was September and the leaves were starting to fall.
• A tile fell off the roof.
• I've lost my necklace—it must have fallen off.
• Tears fell freely from her eyes.

Dùng 'fall' cho các vật tự nhiên rơi như mưa, tuyết, hoặc lá cây.

Đột ngột không đứng vững và ngã xuống đất, thường là do tai nạn.

“She slipped on the ice and fell.”

“Cô ấy trượt chân trên băng và bị ngã.”

• One of the children fell over.
• He stumbled and almost fell.
• She tripped and fell going downstairs.
• I fell back onto the bed.

Phân biệt 'fall' (ngã tự nhiên) và 'fall over' (vấp ngã).

Giảm về số lượng, con số hoặc cường độ.

“Prices continued to fall on the stock market today.”

“Giá cả tiếp tục giảm trên thị trường chứng khoán ngày hôm nay.”

• The price of coal fell sharply.
• TV ratings have fallen dramatically.
• Winter temperatures never fall below 10°C.
• Visitor numbers fell by half.

Trong bối cảnh kinh tế, 'fall' đồng nghĩa với 'decrease' hoặc 'drop'.

Rơi vào một trạng thái nhất định; bắt đầu trở nên như thế nào đó.

“He had fallen asleep on the sofa.”

“Anh ấy đã ngủ thiếp đi trên ghế sofa.”

• Partway through the expedition, he fell sick.
• They met when they were students and fell in love.
• The building had fallen into disrepair.
• She fell into a daydream.

Thường dùng trong các cụm từ cố định như 'fall asleep' (ngủ thiếp đi) hoặc 'fall in love' (phải lòng ai đó).

Rũ xuống, xõa xuống một cách tự nhiên.

“Her hair fell over her shoulders in a mass of curls.”

“Mái tóc xoăn của cô ấy xõa xuống vai.”

• The curtains fell to the floor in heavy folds.
• His robe fell open.

Dùng để miêu tả tóc hoặc vải vóc rũ xuống.

Dốc xuống, nghiêng xuống dưới.

“The land falls away sharply towards the river.”

“Vùng đất dốc xuống mạnh về phía con sông.”

• The cliff falls sheer to the sea.
• The ground falls towards the valley.

Dùng 'fall away' để mô tả địa hình dốc đứng.

Bị đánh bại hoặc bị kẻ thù chiếm giữ (thất thủ).

“The government fell shortly after the coup.”

“Chính phủ đã sụp đổ ngay sau cuộc đảo chính.”

• The city fell to the besieging army.
• The regime fell after months of protests.

Dùng trong ngữ cảnh chính trị hoặc quân sự để chỉ sự sụp đổ của một chế độ hoặc thành phố.

Hy sinh trong trận chiến.

“We remember those who fell in the two world wars.”

“Chúng tôi tưởng nhớ những người đã ngã xuống trong hai cuộc thế chiến.”

• Many brave soldiers fell on this field.
• A monument to the fallen.

Đây là cách nói trang trọng và mang tính văn học, tương đương với 'ngã xuống' trong tiếng Việt.

Rơi vào một thời điểm cụ thể.

“My birthday falls on a Monday this year.”

“Sinh nhật của tôi rơi vào thứ Hai năm nay.”

• Easter falls early this year.
• The emphasis falls on the first syllable.

Rất phổ biến khi nói về các ngày lễ hoặc ngày kỷ niệm trong lịch.

Thuộc về một nhóm, loại hoặc phạm vi trách nhiệm nhất định.

“This case falls squarely within the committee's jurisdiction.”

“Trường hợp này nằm hoàn toàn trong thẩm quyền của ủy ban.”

• Only seven staff fall into this category.
• That topic falls outside the scope of this thesis.

Thường dùng trong văn phong công việc hoặc học thuật với cấu trúc 'fall under' hoặc 'fall within'.

Sự ngã xuống đất, thường gây ra thương tích.

“I had a bad fall and broke my arm.”

“Tôi đã bị một cú ngã đau và bị gãy tay.”

• Luckily, a bush broke his fall.
• He was hurt in a fall at his home.
• She took a nasty fall while riding.

Thường dùng với động từ 'have' hoặc 'take' (ví dụ: take a fall).

Lượng tuyết hoặc mưa đã rơi xuống.

“There was a heavy fall of snow during the night.”

“Có một trận tuyết rơi dày trong đêm.”

• A light fall of volcanic ash covered the town.
• A fresh fall of snow.

Thường dùng theo cụm 'a fall of [something]'.

Mùa thu (khoảng thời gian giữa mùa hè và mùa đông).

“We visited New England in the fall.”

“Chúng tôi đã đến thăm New England vào mùa thu.”

• The trees were bright with fall colors.
• In the fall of 2023.

Đây là từ đặc trưng của tiếng Anh Mỹ. Người Anh thường dùng 'autumn'.

Sự giảm xuống về quy mô, số lượng, tỷ lệ hoặc mức độ.

“Share prices suffered a slight fall yesterday.”

“Giá cổ phiếu đã bị giảm nhẹ vào ngày hôm qua.”

• A significant fall in popularity.
• The recent dramatic falls on the stock exchange.
• A big fall in house prices.

Dùng giới từ 'in' sau 'fall' để chỉ lĩnh vực bị giảm (ví dụ: a fall in prices).

Sự sụp đổ quyền lực chính trị, kinh tế hoặc sự thất thủ của một thành phố/quốc gia.

“The book charts the rise and fall of the Roman Empire.”

“Cuốn sách ghi chép lại sự hưng thịnh và suy vong của Đế chế La Mã.”

• His fall from power was sudden.
• The fall of the government.

Cụm từ 'rise and fall' (thăng trầm/hưng vong) là một thành ngữ phổ biến.

Tình huống một người đánh mất sự kính trọng của người khác do sai lầm (sa ngã).

“The politician's spectacular fall from grace.”

“Sự đánh mất uy tín thảm hại của vị chính trị gia.”

• A public fall from favor.

Cụm 'fall from grace' mang sắc thái nặng nề, chỉ sự mất vị thế xã hội.

Thác nước.

“The falls upstream are full of salmon.”

“Các thác nước ở thượng nguồn đầy cá hồi.”

• We visited Niagara Falls.
• A small fall of water.

Thường dùng ở dạng số nhiều 'falls' khi nằm trong tên riêng (ví dụ: Niagara Falls).

Sự kiện Adam và Eva không vâng lời Chúa trong Kinh Thánh (Sự sa ngã của loài người).

“A sermon about the Fall of Man.”

“Một bài thuyết giáo về Sự sa ngã của Loài người.”

Luôn viết hoa chữ 'Fall' khi dùng trong ngữ cảnh tôn giáo này.

Chịu tội thay hoặc chịu trách nhiệm cho thất bại/tội lỗi của người khác.

“He took the fall for his boss and resigned.”

“Anh ta đã nhận tội thay cho sếp và từ chức.”

• I'm not taking the fall for your mistakes.

Thành ngữ lóng 'take the fall' thường dùng trong các phim hình sự hoặc bối cảnh văn phòng.

Tiếng kêu của những người săn cá voi khi nhìn thấy hoặc đâm trúng cá voi.

“The lookout shouted 'Fall!' to alert the crew.”

“Người canh gác đã hét lên 'Fall!' để báo động cho thủy thủ đoàn.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành cổ, rất ít khi gặp trong giao tiếp hiện đại.