climb

Đi lên phía trên đỉnh của cái gì đó, chẳng hạn như núi, cây hoặc thang.

“We climbed right to the top of the mountain.”

“Chúng tôi đã leo thẳng lên đỉnh núi.”

• I loved climbing trees when I was a kid.
• He climbed slowly up the ladder.
• Don't climb too high.

Đây là nghĩa cơ bản nhất. 'Climb' có thể đi trực tiếp với tân ngữ (climb the mountain) hoặc dùng với giới từ 'up'.

Di chuyển đến đâu đó, đặc biệt là với sự khó khăn hoặc nỗ lực, sử dụng cả tay và chân.

“I climbed through the window because I had forgotten my keys.”

“Tôi đã trèo qua cửa sổ vì tôi quên chìa khóa.”

• He climbed into the truck and drove off.
• Two boys climbed onto the roof.
• I climbed over the fence into the meadow.

Dùng 'climb' khi việc di chuyển vào một không gian hẹp hoặc khó khăn cần sự trợ giúp của tay.

Tăng lên về giá trị, số lượng hoặc nhiệt độ.

“The death toll from the devastating floods continues to climb.”

“Số người chết vì trận lũ lụt tàn khốc vẫn tiếp tục tăng lên.”

• Unemployment is still climbing.
• The vaccination rate began to climb slowly.
• Our costs have climbed rapidly in the last few years.

Trong ngữ cảnh tài chính hoặc tin tức, 'climb' thường dùng để thay thế cho 'increase' để làm câu văn sinh động hơn.

Di chuyển lên vị trí cao hơn trong bảng xếp hạng, giải đấu hoặc tổ chức xã hội.

“The team has now climbed to fourth in the league.”

“Đội bóng hiện đã leo lên vị trí thứ tư trong bảng xếp hạng.”

• He quickly climbed to the top of his profession.
• She is determined to climb the corporate ladder.

Thường dùng trong thể thao hoặc sự nghiệp (climb the ladder).

Lên cao hơn trên bầu trời (dùng cho máy bay, mặt trời hoặc các vì sao).

“The plane climbed to 33,000 feet.”

“Máy bay đã bay lên độ cao 33.000 feet.”

• The sun climbed higher in the sky, and the morning mist disappeared.

Dùng cho các vật thể bay hoặc thiên thể khi chúng di chuyển lên cao so với đường chân trời.

Dốc lên trên.

“From here the path climbs steeply to the summit.”

“Từ đây, con đường dốc thẳng đứng lên đỉnh núi.”

• The road gradually climbs up from the town.
• The path climbs steeply up the mountainside.

Dùng để mô tả địa hình của một con đường hoặc lối đi.

Đối với thực vật, mọc leo lên tường, khung hoặc cây khác bằng cách bám vào.

“A beautiful climbing rose covered the front of the house.”

“Một khóm hồng leo tuyệt đẹp phủ kín mặt tiền ngôi nhà.”

• Ivy was climbing up the walls of the old church.

Tính từ 'climbing' thường được dùng cho các loại cây dây leo (climbing plants).

Thừa nhận mình sai hoặc thay đổi ý kiến do áp lực (dùng trong cụm động từ 'climb down').

“The government was forced to climb down on its plans to increase taxes.”

“Chính phủ buộc phải nhượng bộ (rút lại) kế hoạch tăng thuế.”

• It was a major climbdown for the minister.

'Climb down' là một thành ngữ mang nghĩa nhượng bộ hoặc rút lui sau khi đã đưa ra lập trường mạnh mẽ.

Hành động leo lên núi, đá hoặc một số lượng lớn các bậc thang; một khoảng thời gian dành cho việc leo trèo.

“It's a long, hard climb to the top of the hill.”

“Đó là một quãng đường leo dài và vất vả để lên đến đỉnh đồi.”

• They began the long climb up the stairs.
• The final climb to the summit was exhausting.
• I was fitter the first time I did the climb.

Danh từ này nhấn mạnh vào nỗ lực và quá trình thực hiện việc leo.

Sự tăng lên về giá trị, giá cả hoặc số lượng.

“The dollar’s climb against the euro has surprised many analysts.”

“Sự tăng giá của đồng đô la so với đồng euro đã làm nhiều nhà phân tích ngạc nhiên.”

• A steady climb in the cost of travel.
• The upward climb of interest rates.

Thường đi kèm với tính từ mô tả tốc độ tăng (steady, rapid).

Sự tiến bộ đến một địa vị, tiêu chuẩn hoặc vị trí cao hơn.

“She documented her rapid climb to stardom in her autobiography.”

“Cô đã ghi lại quá trình thăng tiến nhanh chóng thành ngôi sao trong cuốn tự truyện của mình.”

• The long, slow climb out of the recession.

Thường dùng để nói về sự thăng tiến trong sự nghiệp hoặc danh tiếng.

Một ngọn núi, tảng đá hoặc lộ trình mà mọi người leo để tập thể thao.

“Titan's Wall is the mountain's hardest rock climb.”

“Titan's Wall là cung đường leo núi đá khó nhất của ngọn núi này.”

• He has completed several difficult climbs in the Alps.

Trong giới leo núi chuyên nghiệp, 'a climb' dùng để chỉ chính cung đường đó.