scale

Kích thước hoặc mức độ của một cái gì đó, đặc biệt là khi so sánh với một cái gì đó khác.

“They entertain on a large scale, hosting hundreds of guests.”

“Việc giải trí của họ được tổ chức với quy mô lớn, đón tiếp hàng trăm khách mời.”

• It is difficult to comprehend the sheer scale of the suffering caused by the war.
• They plan to expand the scale and scope of their operations.
• Pollution on a massive scale is destroying the ecosystem.

Thường dùng với tính từ như 'large-scale' hoặc 'small-scale' để chỉ quy mô hoạt động.

Một phạm vi các mức độ hoặc con số được sử dụng để đo lường điều gì đó hoặc để so sánh các sự vật.

“On a scale of 1 to 10, how would you rate the service?”

“Trên thang điểm từ 1 đến 10, bạn đánh giá dịch vụ này như thế nào?”

• After ten years, she had worked her way to the top of the pay scale.
• There is an ascending scale of penalties for traffic offenses.
• The questionnaire used a five-point rating scale.

Cấu trúc 'On a scale of... to...' là cách dùng phổ biến nhất để yêu cầu đánh giá.

Một dụng cụ để cân người hoặc vật.

“I stepped on the bathroom scales to check my weight.”

“Tôi bước lên cái cân trong phòng tắm để kiểm tra cân nặng của mình.”

• The kitchen scales are not very accurate for small amounts.
• The mail is weighed on a digital scale before shipping.

Lưu ý 'scales' thường dùng ở dạng số nhiều khi nói về dụng cụ cân trong tiếng Anh Anh.

Mối liên hệ giữa kích thước thực tế của một vật và kích thước của nó trên bản đồ, sơ đồ hoặc mô hình.

“The map has a scale of one centimeter to the kilometer.”

“Bản đồ có tỷ lệ một cm tương ứng với một km.”

• He's made a scale model of the Eiffel Tower.
• The plan of the building is not drawn to scale.
• A scale of 1:25,000.

Cụm từ 'drawn to scale' nghĩa là được vẽ đúng tỷ lệ, không phải vẽ phác thảo tự do.

Một chuỗi các nốt nhạc di chuyển lên hoặc xuống với các khoảng cách cố định giữa chúng (âm giai).

“She practiced her C major scale on the piano.”

“Cô ấy đã luyện tập âm giai Đô trưởng trên đàn piano.”

• Singers often warm up by singing scales.
• The blues scale is fundamental to jazz music.

Trong âm nhạc Việt Nam, từ này tương đương với 'âm giai' hoặc 'thang âm'.

Bất kỳ tấm mỏng nào bằng vật liệu cứng bao phủ da của nhiều loài cá và bò sát (vảy).

“The fish was covered in shimmering silver scales.”

“Con cá được bao phủ bởi những chiếc vảy bạc lấp lánh.”

• A snake sheds its skin, including the scales.
• The dragon's scales were as hard as steel.

Phân biệt với 'shell' (vỏ cứng như rùa, cua). Vảy thường nhỏ và xếp chồng lên nhau.

Một chất cứng hình thành trên răng hoặc bên trong các đường ống nước (cao răng/cặn bám).

“The plumber removed the scale from the heating pipes.”

“Thợ sửa ống nước đã loại bỏ cặn bám khỏi các ống sưởi.”

• Regular brushing helps prevent the buildup of scale on teeth.
• Hard water causes scale to form inside kettles.

Trong nha khoa gọi là 'cao răng' (tartar), trong kỹ thuật gọi là 'cặn bám' hoặc 'lớp gỉ'.

Leo lên đỉnh của một cái gì đó rất cao và dốc.

“The burglars scaled the high wall surrounding the villa.”

“Những kẻ trộm đã leo qua bức tường cao bao quanh biệt thự.”

• She was the first woman to scale the world's five highest peaks.
• Rescuers scaled the cliff to reach the stranded hikers.

Từ này mang sắc thái trang trọng và thường dùng cho những việc leo trèo khó khăn.

Thay đổi kích thước của một vật trong khi vẫn giữ nguyên tỷ lệ của nó.

“The image can be scaled to fit the screen without losing quality.”

“Hình ảnh có thể được thay đổi kích thước để vừa với màn hình mà không bị giảm chất lượng.”

• We need to scale the operations to meet increasing demand.
• The software automatically scales the text for different devices.

Rất phổ biến trong lĩnh vực đồ họa và công nghệ thông tin.

Đánh vảy cá.

“He scaled and gutted the fish before cooking it.”

“Anh ấy đã đánh vảy và mổ bụng con cá trước khi nấu.”

• Use a blunt knife to scale the salmon.

Đây là ngoại động từ trực tiếp, không cần dùng thêm giới từ 'off'.

Lấy cao răng bằng cách cạo sạch chúng.

“The dentist scaled and polished my teeth.”

“Nha sĩ đã lấy cao răng và đánh bóng răng cho tôi.”

• Scaling is an important part of dental hygiene.

Danh từ của hoạt động này là 'scaling' (việc lấy cao răng).

Trong tin học, khả năng xử lý sự gia tăng đáng kể của người dùng hoặc dữ liệu mà không bị lỗi.

“The database doesn't scale well when traffic spikes.”

“Cơ sở dữ liệu không có khả năng mở rộng tốt khi lưu lượng truy cập tăng đột biến.”

• Our cloud infrastructure is designed to scale horizontally.

Dùng để nói về hiệu suất của hệ thống phần mềm khi tải nặng.