plate

Một chiếc đĩa phẳng, thường có hình tròn, dùng để đựng thức ăn.

“He came in carrying a plate of sandwiches.”

“Anh ấy bước vào với một đĩa bánh mì kẹp thịt.”

• She ate everything on her plate.
• We used plastic cutlery and ate off paper plates.
• I could see how hungry she was from the way she cleared her plate.

Dùng 'plate' cho các đĩa đựng đồ ăn cá nhân hoặc đĩa phẳng. Đối với đĩa lớn bày đồ ăn chung ở giữa bàn, có thể dùng 'platter'.

Lượng thức ăn chứa đầy trong một đĩa (một suất ăn).

“He ate a whole plate of pasta and was still hungry.”

“Anh ấy đã ăn hết cả một đĩa mì Ý mà vẫn còn thấy đói.”

• Dominic helped himself to a plate of spaghetti.
• Would you like another plate of chips?

Khi dùng với nghĩa này, 'plate' đóng vai trò như một đơn vị đo lường tương tự như 'a bowl of' (một bát) hay 'a cup of' (một cốc).

Một tấm kim loại mỏng phẳng, thường được dùng để nối hoặc làm cho thứ gì đó chắc chắn hơn (tấm bản mã, tấm thép).

“The tanks were mainly constructed of steel plates.”

“Các xe tăng chủ yếu được chế tạo từ những tấm thép.”

• Large metal plates covered the trench in the roadway.
• The ship's hull was reinforced with armor plate.

Trong kỹ thuật, 'plate' thường dịch là 'tấm' hoặc 'bản'.

Một tấm kim loại phẳng có ghi thông tin, ví dụ như tên của ai đó hoặc số nhà (biển tên, biển số).

“A brass plate beside the door said ‘Dr. Alan Tate’.”

“Một tấm biển bằng đồng cạnh cửa ghi 'Bác sĩ Alan Tate'.”

• The silver trophy had an engraved plate on the base.
• Check the name plate on the office door.

Thường dùng để chỉ các biển hiệu trang trọng gắn cố định.

Các tấm kim loại hoặc nhựa ở phía trước và phía sau xe có ghi số và chữ (biển số xe).

“The thief had changed the car's number plates.”

“Tên trộm đã thay đổi biển số của chiếc xe.”

• The witness couldn't remember the license plate of the truck.
• Foreign plates are common in this border town.

Người Mỹ thường dùng 'license plate', người Anh dùng 'number plate'.

Một trong những khối đá cực lớn tạo nên bề mặt Trái Đất và di chuyển chậm (mảng kiến tạo).

“Earthquakes are caused by the movement of tectonic plates.”

“Động đất được gây ra bởi sự chuyển động của các mảng kiến tạo.”

• The Pacific plate is one of the largest on Earth.
• Where two plates meet, mountains are often formed.

Luôn đi kèm với từ 'tectonic' trong ngữ cảnh địa chất.

Kim loại thông thường được phủ một lớp bạc hoặc vàng mỏng (đồ mạ).

“The cutlery is silver plate, not solid silver.”

“Bộ dao nĩa này là mạ bạc, không phải bạc nguyên khối.”

Cần phân biệt giữa 'solid gold/silver' (nguyên khối) và 'gold/silver plate' (mạ).

Một miếng nhựa mỏng có gắn dây kim loại hoặc răng giả đặt vừa vào bên trong miệng (hàm giả hoặc khí cụ chỉnh nha).

“The dentist said she would have to wear a plate to straighten her teeth.”

“Nha sĩ nói cô ấy sẽ phải đeo hàm duy trì/khí cụ để làm thẳng răng.”

Đây là thuật ngữ nha khoa ít phổ biến hơn 'braces' (niềng răng) nhưng vẫn được dùng cho các loại hàm tháo lắp.

Vị trí người đánh bóng đứng và là nơi họ phải quay lại sau khi chạy qua các gôn (chốt nhà trong bóng chày).

“The batter stepped up to the plate.”

“Người đánh bóng bước lên vị trí chốt nhà.”

Thành ngữ 'step up to the plate' cũng có nghĩa bóng là nhận trách nhiệm làm một việc gì đó khó khăn.

Phủ lên một kim loại một lớp mỏng kim loại khác, đặc biệt là vàng hoặc bạc (mạ).

“It was a silver ring plated with gold.”

“Đó là một chiếc nhẫn bạc được mạ vàng.”

• The components are plated with nickel for durability.
• Cheap jewelry is often just gold-plated.

Thường dùng ở dạng bị động (be plated with).

Bày thức ăn ra đĩa.

“How the food is plated is of vital importance in high-end restaurants.”

“Cách trình bày món ăn ra đĩa có tầm quan trọng sống còn ở các nhà hàng cao cấp.”

• He began plating up the main course.
• The chef carefully plated the dessert with a berry coulis.

Trong ẩm thực chuyên nghiệp, 'plating' là một kỹ năng quan trọng về thẩm mỹ.