sheet

Một tấm vải mỏng, lớn dùng để trải trên giường để nằm lên hoặc đắp lên người (ga trải giường).

“Have you changed the sheets yet?”

“Bạn đã thay ga trải giường chưa?”

• Could you put some fresh sheets on the guest bed?
• He threw back the sheets and rolled out of bed.
• I pulled the sheet up over my nose to stay warm.

Trong tiếng Việt miền Nam thường gọi là 'drap' (mượn từ tiếng Pháp), miền Bắc thường gọi là 'ga' hoặc 'toan'.

Một mảnh giấy dùng để viết hoặc in ấn, thường có kích thước tiêu chuẩn.

“Take a clean sheet of paper and start the test.”

“Lấy một tờ giấy trắng và bắt đầu làm bài kiểm tra.”

• She tore a sheet out of her notebook.
• The advertisement was a single printed sheet.
• He grabbed a blank sheet of paper and began to write.

Sử dụng 'a sheet of paper' thay vì chỉ nói 'a paper' khi muốn chỉ một tờ giấy rời.

Một tấm mỏng, phẳng của bất kỳ vật liệu nào, chẳng hạn như kính, kim loại hoặc nhựa.

“The roof was made of corrugated iron sheets.”

“Mái nhà được làm từ những tấm tôn (sắt) lượn sóng.”

• A large sheet of glass was shattered on the floor.
• Use a sheet of plywood to cover the broken window.
• The cookies were placed on a baking sheet.

Lưu ý lượng từ đi kèm trong tiếng Việt thường là 'tấm' hoặc 'lá' (ví dụ: lá đồng, tấm tôn).

Một vùng rộng và phẳng của cái gì đó bao phủ một bề mặt.

“The road was covered with a sheet of ice.”

“Con đường bị bao phủ bởi một lớp băng.”

• Most of the surface is covered by a sheet of clay.
• Sheets of lava poured down the side of the volcano.
• A thin sheet of mist hung over the valley.

Thường dịch là 'lớp' khi nói về băng, sương mù hoặc bụi bao phủ bề mặt.

Một khối lớn đang di chuyển của lửa hoặc nước.

“The building was engulfed in a sheet of flame.”

“Tòa nhà bị bao trùm trong một biển lửa.”

• Rain fell in sheets, making it impossible to see.
• A sheet of water cascaded down the rock face.

Mang sắc thái văn chương, thường dùng để nhấn mạnh cường độ mạnh mẽ của lửa hoặc mưa.

Dây buồm hoặc xích buộc vào góc dưới của cánh buồm để điều khiển góc độ.

“He pulled the main sheet to trim the sail.”

“Anh ta kéo dây buồm chính để điều chỉnh cánh buồm.”

• Ease off the jib sheet.
• The sailor grabbed the sheet as the wind picked up.

Đây là thuật ngữ hàng hải chuyên dụng, ít gặp trong giao tiếp thông thường.

Một kỷ lục về hiệu suất hoặc hành vi cho thấy không có lỗi lầm hoặc điểm trừ nào.

“The goalkeeper kept a clean sheet in the final match.”

“Thủ môn đã giữ sạch lưới trong trận chung kết.”

• No government operates with a completely clean sheet.
• The candidate has a clean sheet regarding his previous employment.

Trong bóng đá, 'clean sheet' nghĩa là giữ sạch lưới. Trong đời sống, nó nghĩa là có lý lịch sạch (không tiền án tiền sự).

Mưa rất to, mưa như trút nước.

“The rain was sheeting down all afternoon.”

“Mưa đã trút xuống xối xả suốt cả buổi chiều.”

• We can't go out yet; it's sheeting down outside.
• Rain sheeted against the windows during the storm.

Thường dùng dưới dạng 'sheeting down', tương đương với thành ngữ 'rain cats and dogs'.

Che phủ hoặc bọc thứ gì đó bằng một tấm vải hoặc vật liệu khác.

“The furniture was sheeted over to protect it from dust.”

“Đồ nội thất đã được phủ bạt lên để bảo vệ khỏi bụi bẩn.”

• He sheeted the car before the winter storm.
• The body was sheeted before being moved.

Thường dùng trong việc bảo quản đồ đạc hoặc che chắn công trình xây dựng.