film

Một chuỗi các hình ảnh chuyển động được ghi lại kèm theo âm thanh để kể một câu chuyện, được xem tại rạp chiếu phim hoặc trên tivi; bộ phim.

“Let's stay in and watch a film tonight.”

“Tối nay chúng ta hãy ở nhà và xem một bộ phim đi.”

• Your typical Hollywood film has a happy ending.
• The film stars Nicole Kidman as a nightclub singer.
• It's an independent cinema screening mainly art films.

Trong tiếng Anh Anh, 'film' được dùng phổ biến hơn 'movie'. Người Việt thường dùng 'xem phim' cho cả hai trường hợp này.

Nghệ thuật hoặc ngành kinh doanh sản xuất phim; điện ảnh.

“He has always wanted a career in film and television.”

“Anh ấy luôn muốn có một sự nghiệp trong ngành điện ảnh và truyền hình.”

• She knows everything there is to know about the history of film.
• Working Title is a major British film production company.
• He worked for one of the big Hollywood film studios.

Khi nói về ngành nghề, 'film' thường không có mạo từ (ví dụ: study film).

Hình ảnh chuyển động về các sự kiện thực tế, thường được chiếu trong các bản tin hoặc dùng cho mục đích an ninh; đoạn phim/thước phim.

“CCTV film captured the moment the assault took place.”

“Đoạn phim từ camera an ninh đã ghi lại khoảnh khắc vụ hành hung xảy ra.”

• There is some old film footage of the meeting from 1920.
• Police examined video film from a security camera on the bus.
• You can download film clips from the news archive.

Trong ngữ cảnh này, 'film' thường ám chỉ các đoạn tư liệu thô, chưa qua biên tập nghệ thuật.

Vật liệu nhựa mỏng nhạy sáng, dùng để chụp ảnh hoặc làm phim; phim (cuộn phim).

“I need to buy a roll of film for my old camera.”

“Tôi cần mua một cuộn phim cho chiếc máy ảnh cũ của mình.”

• Fast film is best for high-speed action shots.
• In the darkroom, they found that only half the film had been exposed.
• She put a new 35mm film in her camera.

Mặc dù hiện nay máy ảnh kỹ thuật số phổ biến, nhưng từ 'film' vẫn được dùng để chỉ loại máy ảnh cơ dùng cuộn phim.

Một lớp rất mỏng của một thứ gì đó trên bề mặt của thứ khác; lớp màng.

“A thin film of oil was floating on the water.”

“Một lớp màng dầu mỏng đang nổi trên mặt nước.”

• The books were covered in a fine film of dust.
• There was a film of sweat on her forehead after the run.
• Grease coated everything in the kitchen in a thin film.

Từ này thường đi kèm với tính từ 'thin' hoặc 'fine' để miêu tả một lớp phủ mỏng (như bụi, dầu, mồ hôi).

Ghi lại hình ảnh chuyển động của một câu chuyện hoặc sự kiện thực tế bằng máy quay; quay phim.

“The movie was filmed on location in the mountains of Italy.”

“Bộ phim được quay tại hiện trường ở vùng núi của Ý.”

• They are filming the new series in Manhattan right now.
• The controversial experiment involved secretly filming a group of children.
• The wedding was beautifully filmed by a professional.

Cần phân biệt 'film' (quay phim nói chung) và 'shoot' (thường dùng trong giới chuyên môn để chỉ việc thực hiện các cảnh quay cụ thể).

Phủ lên hoặc bị bao phủ bởi một lớp màng mỏng.

“Her eyes filmed over with tears.”

“Mắt cô ấy nhòe đi vì những giọt nước màng lệ.”

• The window began to film with condensation.
• The surface of the liquid filmed over as it cooled.

Đây là cách dùng mang tính văn chương, thường dùng để tả đôi mắt khi sắp khóc hoặc bề mặt bị mờ đi.