clip

Một đoạn phim, video hoặc chương trình truyền hình ngắn được trình chiếu riêng biệt.

“The news program showed a short clip of the president's speech.”

“Chương trình tin tức đã chiếu một đoạn ngắn từ bài phát biểu của tổng thống.”

• Here is a clip from her latest movie.
• The documentary began with a clip from the historical archives.
• You will see in this clip how well she acts.

Trong tiếng Việt hiện đại, từ 'clip' thường được mượn nguyên gốc để chỉ các đoạn video ngắn trên mạng xã hội (ví dụ: 'quay clip', 'xem clip').

Một vật nhỏ, thường làm bằng kim loại hoặc nhựa, dùng để buộc chặt các thứ lại với nhau hoặc giữ chúng cố định.

“She fastened the papers together with a paper clip.”

“Cô ấy đã kẹp các tờ giấy lại với nhau bằng một cái kẹp giấy.”

• He wore a microphone attached to his tie with a small clip.
• Her long hair was held back with a silver hair clip.
• Use a bicycle clip to keep your trousers away from the chain.

Tùy vào công dụng mà 'clip' có tên gọi cụ thể trong tiếng Việt: 'paper clip' là kẹp giấy, 'hair clip' là kẹp tóc.

Hành động cắt thứ gì đó, đặc biệt là bằng kéo hoặc kéo tỉa, để làm cho nó ngắn hơn hoặc gọn gàng hơn.

“The hedge needs a quick clip.”

“Hàng rào cây cần được tỉa sơ qua.”

• He gave the dog's coat a clip.
• The bushes were due for their annual clip.

Danh từ này chỉ sự cắt tỉa nhanh, thường dùng cho cây cối hoặc lông thú vật.

Một cú đánh nhanh và mạnh bằng tay.

“She gave him a clip round the ear for being rude.”

“Bà ấy đã phát vào tai anh ta một cái vì tội thô lỗ.”

• He deserved a clip on the head for that remark.

Đây là cách dùng thân mật, thường nói về việc cha mẹ hoặc người lớn trách phạt trẻ con bằng cách đánh nhẹ vào đầu hoặc tai.

Kẹp đạn bằng kim loại dùng để giữ các viên đạn và lắp vào súng.

“He loaded a fresh clip into the automatic rifle.”

“Anh ta đã lắp một kẹp đạn mới vào khẩu súng trường tự động.”

Cần phân biệt 'clip' (kẹp đạn) và 'magazine' (hộp tiếp đạn), mặc dù trong ngôn ngữ thông thường chúng hay bị dùng lẫn lộn.

Một tốc độ nhanh.

“The work is proceeding at a steady clip.”

“Công việc đang tiến triển với một tốc độ ổn định.”

• We were moving along at a fair clip until the traffic stopped.
• Land prices will rise at a healthy clip.

Thường dùng trong cấu trúc 'at a ... clip' để mô tả nhịp độ của một hành động hoặc quá trình.

Kẹp chặt thứ gì đó bằng một cái kẹp.

“He clipped the microphone to his lapel.”

“Anh ấy đã kẹp micrô vào ve áo mình.”

• The identification badge was clipped to her pocket.
• He had a beeper clipped to his belt.

Đi kèm với giới từ 'to' để chỉ vật được kẹp vào đâu đó.

Cắt thứ gì đó bằng kéo hoặc kéo tỉa để làm cho nó ngắn hơn hoặc gọn gàng hơn.

“I need to clip the hedge this weekend.”

“Tôi cần cắt tỉa hàng rào cây vào cuối tuần này.”

• His hair had been clipped very short.
• She clipped the dead flowers off the plant.

Dùng cho việc tỉa cây, cắt lông động vật hoặc cắt móng tay.

Cắt một bài báo hoặc bức ảnh ra khỏi một tờ báo hoặc tạp chí.

“She clipped the coupon out of the newspaper.”

“Cô ấy đã cắt phiếu giảm giá ra khỏi tờ báo.”

• He clips interesting articles to read later.

Thường dùng cấu trúc 'clip something out of/from...'.

Va quẹt vào mép hoặc cạnh của thứ gì đó khi đang di chuyển ngang qua.

“The car clipped the kerb as it turned the corner.”

“Chiếc xe đã quẹt vào lề đường khi rẽ ở góc phố.”

• The runner's foot clipped the hurdle, but he didn't fall.

Mô tả một cú va chạm nhẹ, chỉ sượt qua phần cạnh.

Hạn chế hoặc thắt chặt tự do hoặc quyền lực của ai đó.

“The new laws were intended to clip the powers of the unions.”

“Các đạo luật mới nhằm mục đích hạn chế quyền lực của các công đoàn.”

• Having a new baby has certainly clipped her wings.

Thường dùng trong thành ngữ 'clip someone's wings' (tương đương với 'chặt vây chặt cánh' trong tiếng Việt).