blow

Di chuyển và tạo ra luồng không khí (dùng cho gió hoặc luồng khí).

“A fresh breeze was blowing across the lake.”

“Một làn gió mát đang thổi ngang qua mặt hồ.”

• The birds were singing and a warm wind was blowing.
• It was blowing hard from the north.

Đây là nghĩa cơ bản nhất. Khi dùng cho thời tiết, 'it' thường làm chủ ngữ giả: 'It is blowing hard' (Gió đang thổi mạnh).

Thổi hơi ra từ miệng.

“He blew on his coffee to cool it down.”

“Anh ấy thổi vào cốc cà phê để làm nó nguội bớt.”

• You're not blowing hard enough!
• She blew air into the balloon.

Cấu trúc thường dùng là 'blow on something'. Đừng nhầm với 'blow up' (thổi phồng/nổ).

Bị gió thổi bay hoặc bị hơi thở của ai đó làm di chuyển; làm cái gì đó di chuyển theo cách này.

“The door blew open in the wind.”

“Cánh cửa bị gió thổi mở tung ra.”

• My hat blew off.
• The wind blew my umbrella inside out.

Trong tiếng Việt thường dịch là 'bị thổi bay' hoặc 'gió cuốn'. Chú ý chia động từ không quy tắc (blow-blew-blown).

Tạo ra âm thanh bằng cách thổi vào còi hoặc nhạc cụ.

“The referee blew his whistle to end the game.”

“Trọng tài đã thổi còi để kết thúc trận đấu.”

• She blows the trumpet in the school band.
• the sound of trumpets blowing

Dùng cho các nhạc cụ bộ hơi (sáo, kèn) hoặc còi. Người Việt hay nói 'thổi sáo' (blow the flute).

Hỉ mũi bằng cách đẩy hơi mạnh qua mũi vào khăn giấy.

“She grabbed a tissue and loudly blew her nose.”

“Cô ấy lấy một tờ khăn giấy và hỉ mũi thật mạnh.”

• You should blow your nose if you have a cold.
• He was coughing and blowing his nose all morning.

Luôn đi kèm với sở hữu cách: 'blow my/your/his nose'. Người Việt đôi khi dịch nhầm thành 'thổi mũi'.

Tiêu xài hoặc nướng một số tiền lớn vào việc gì đó, đặc biệt là những thứ không cần thiết.

“He inherited a fortune and blew it all in six months.”

“Anh ta thừa kế một gia tài và nướng sạch nó trong vòng sáu tháng.”

• I blew fifty dollars on a meal I didn't even like.
• Central Bank blew $900m of foreign-exchange reserves.

Đây là từ lóng mang nghĩa tiêu cực. Tương đương với 'vung tay quá trán' hoặc 'đốt tiền'.

Bị cháy hoặc hỏng do quá tải điện (thường nói về cầu chì hoặc mạch điện).

“The lights went out when the fuse blew.”

“Đèn tắt ngóm khi cầu chì bị cháy.”

• I think we've blown a fuse.
• The power surge blew the transformer.

Người Việt thường nói 'cháy cầu chì' hoặc 'nổ cầu chì' tương ứng với nghĩa này.

Lãng phí một cơ hội hoặc phạm sai lầm dẫn đến thất bại.

“I had a great chance to win, but I blew it.”

“Tôi đã có cơ hội lớn để thắng, nhưng tôi đã làm hỏng bét rồi.”

• She blew her chances by arriving late for the interview.
• Don't blow this opportunity.

Cụm từ 'blow it' cực kỳ phổ biến trong giao tiếp để nói về việc làm hỏng việc gì đó.

Làm nổ tung hoặc phá vỡ bằng chất nổ.

“The safe had been blown by the thieves.”

“Chiếc két sắt đã bị bọn trộm dùng thuốc nổ phá mở.”

• The truck was blown to kingdom come.
• The bomb blew the bridge to pieces.

Thường dùng trong bối cảnh tội phạm hoặc chiến tranh. 'Blow up' là phrasal verb phổ biến hơn cho nghĩa này.

Một cú đấm, cú đánh mạnh bằng tay, vũ khí hoặc vật dụng.

“He fell to the ground after a heavy blow to the head.”

“Anh ta ngã xuống đất sau một cú đòn mạnh vào đầu.”

• Jack caught him a glancing blow on the jaw.
• The man went down in a hail of blows.

Dùng để chỉ hành động đánh vật lý. Thường đi với động từ 'deal' hoặc 'receive'.

Một sự kiện đột ngột gây ra sự thất vọng, nỗi buồn hoặc thiệt hại.

“His father's death was a terrible blow to him.”

“Cái chết của cha anh là một cú sốc kinh khủng đối với anh.”

• Losing his job came as a major blow.
• The news dealt a blow to the team's morale.

Nghĩa bóng rất quan trọng trong kỳ thi IELTS/TOEFL. 'Soften the blow' nghĩa là làm giảm nhẹ sự đau buồn/thất vọng.

Hành động thổi hơi, đặc biệt là để hỉ mũi.

“Give your nose a good blow.”

“Hãy hỉ mũi một cái thật mạnh đi.”

Thường dùng trong khẩu ngữ hàng ngày khi chăm sóc sức khỏe.

Ma túy dạng bột (cocaine).

“The police caught them with a bag of blow.”

“Cảnh sát đã bắt quả tang họ với một túi ma túy.”

Đây là tiếng lóng nguy hiểm, chỉ nên biết để hiểu nội dung phim ảnh, không dùng trong giao tiếp thông thường.

Dùng để diễn tả sự khó chịu, thất vọng hoặc ngạc nhiên.

“Blow! I forgot my keys.”

“Chết tiệt! Tôi quên chìa khóa rồi.”

• Blow it! We've missed the bus.

Cách dùng này hơi cũ và mang sắc thái Anh-Anh (British English). Tương tự như 'Damn!' nhưng nhẹ nhàng hơn một chút.

Một dạng phương ngữ hoặc cổ xưa của màu xanh lam (blue).

“He wore a blow coat.”

“Ông ấy mặc một chiếc áo khoác màu xanh lam.”

Nghĩa này cực kỳ hiếm gặp, chủ yếu trong văn học cổ. Không nên dùng trong giao tiếp hiện đại.