hit

Đánh ai đó hoặc cái gì đó bằng tay hoặc bằng một vật dụng một cách nhanh và mạnh.

“I was afraid he was going to hit me.”

“Tôi đã sợ rằng anh ta định đánh tôi.”

• He was hit over the head with a broken bottle.
• She hit him in the face.
• Their teachers used to hit them with a stick.

Trong tiếng Việt, 'hit' thường được dịch là 'đánh'. Lưu ý 'hit' là động từ bất quy tắc, quá khứ vẫn là 'hit'.

Va mạnh vào cái gì hoặc ai đó, thường gây ra hư hại hoặc thương tích.

“The bus hit the bridge.”

“Chiếc xe buýt đã đâm vào cây cầu.”

• A taxi almost hit him as he was crossing the street.
• I was hit by a falling stone.
• The grenade will explode as soon as it hits the ground.

Khi nói về tai nạn giao thông, 'hit' có nghĩa là 'đâm' hoặc 'va chạm'.

Gây tác động xấu hoặc ảnh hưởng tiêu cực đến ai đó hoặc điều gì đó.

“The tax increases will certainly hit people on low incomes.”

“Việc tăng thuế chắc chắn sẽ ảnh hưởng mạnh đến những người có thu nhập thấp.”

• Our department has been badly hit by the cutbacks.
• Some businesses have been hit very hard by the rise in interest rates.
• Airlines were badly hit by the recession.

Thường dùng trong ngữ cảnh kinh tế hoặc thiên tai để chỉ sự tổn thất.

Đạt đến một mức độ, điểm hoặc địa điểm cụ thể.

“Temperatures hit 40° yesterday.”

“Nhiệt độ đã chạm mức 40 độ vào ngày hôm qua.”

• Follow this footpath and you'll eventually hit the road.
• By the time we hit the city centre, everything was closed.
• He had managed to hit his sales target this month.

Dùng để chỉ việc đạt tới một mốc con số hoặc một vị trí nào đó trên hành trình.

Nhấn một vật gì đó như nút bấm để vận hành máy móc hoặc thiết bị.

“Hit the brakes!”

“Nhấn phanh mau!”

• Hit the 'Enter' key to start the search.
• He hit the remote and the TV came on.

Đây là cách nói thân mật, thay thế cho 'press' hoặc 'push'.

Gặp phải hoặc trải qua một điều gì đó khó khăn hoặc không dễ chịu.

“We seem to have hit a problem.”

“Có vẻ như chúng ta đã gặp phải một vấn đề.”

• The project began smoothly, but then we hit a major setback.
• We hit a wall and we weren't scoring.

Thường dùng trong các cụm từ như 'hit a snag' hoặc 'hit a wall' để chỉ sự bế tắc.

Một người hoặc vật rất phổ biến hoặc thành công.

“The series has been a big hit with children.”

“Loạt phim này là một cú hích lớn đối với trẻ em.”

• The film was a hit for him in 2023.
• He shot to fame in the hit TV show, ‘Friends’.
• The Mexican restaurant is a huge hit with locals.

Trong tiếng Việt, 'hit' thường được dùng trực tiếp như một từ mượn khi nói về sự thành công của một sản phẩm giải trí.

Một bài hát hoặc đĩa nhạc pop thành công.

“They are about to release an album of their greatest hits.”

“Họ sắp phát hành một album gồm những bài hát hay nhất (hit) của mình.”

• She had a hit with ‘Only You’.
• This is her third Number One hit record.
• She is here to promote her latest chart hit.

Từ 'bản hit' rất phổ biến trong giới trẻ Việt Nam để chỉ các bài hát thịnh hành.

Hành động đánh ai đó hoặc cái gì đó bằng tay hoặc vật dụng.

“Give the nail a good hit.”

“Hãy đóng cái đinh đó một cú thật mạnh.”

• The target took a direct hit.
• We finished the round with a score of two hits and six misses.

Chỉ một cú đánh đơn lẻ.

Một lượt truy cập trang web hoặc một kết quả tìm kiếm được tìm thấy.

“Our website is getting a lot of hits from the USA.”

“Trang web của chúng tôi đang nhận được rất nhiều lượt truy cập từ Mỹ.”

• The search generated 1,848 hits.
• The site typically gets an average of about 400,000 hits a day.

Trong công nghệ thông tin, 'hit' tương đương với 'lượt truy cập'.

Một liều thuốc phiện hoặc chất gây nghiện bất hợp pháp.

“He needed a hit of heroin.”

“Anh ta cần một liều heroin.”

• He took a hit from the pipe.

Đây là tiếng lóng, cần cẩn trọng khi sử dụng.

Một vụ ám sát, thường do một sát thủ chuyên nghiệp thực hiện cho một tổ chức tội phạm.

“The police suspect it was a professional hit.”

“Cảnh sát nghi ngờ đó là một vụ ám sát chuyên nghiệp.”

• He was the victim of a mob hit.

Thường dùng trong phim ảnh hoặc tiểu thuyết tội phạm.

Rất phổ biến và thành công; dùng để mô tả các phương tiện truyền thông hoặc giải trí.

“The band played their hit song to the delight of the fans.”

“Ban nhạc đã chơi bài hát đình đám của họ trong sự vui sướng của người hâm mộ.”

• She starred in the hit musical 'Chicago'.
• A hit movie can make millions in its first weekend.

Tính từ này bổ nghĩa trực tiếp cho danh từ đứng sau như 'hit movie', 'hit song'.