popular

Được một số lượng lớn người hoặc hầu hết mọi người trong một nhóm cụ thể yêu thích, thưởng thức hoặc ngưỡng mộ.

“Andalucia is a popular tourist destination.”

“Andalucia là một điểm đến du lịch nổi tiếng.”

• He was one of those people who are instantly popular.
• The restaurant is deservedly popular with all who enjoy Mexican food.
• These animals are quite popular as pets.
• Caramel is an increasingly popular ice cream flavour.

Dùng 'popular with/among' để chỉ đối tượng yêu thích. Ví dụ: 'popular with teenagers' (được giới trẻ ưa chuộng).

Được thiết kế hoặc phù hợp với thị hiếu, sự hiểu biết hoặc khả năng của đại chúng thay vì các chuyên gia hoặc người có trình độ học vấn cao.

“She works in the popular music industry.”

“Cô ấy làm việc trong ngành âm nhạc đại chúng.”

• Their art had more in common with American popular culture than with European high art.
• The series was written for the popular market.
• He is a writer of popular fiction.

Trong ngữ cảnh này, 'popular' mang nghĩa 'đại chúng' hoặc 'bình dân'. Đôi khi có sắc thái hơi xem nhẹ (disapproving) trong giới học thuật.

Được chia sẻ hoặc nắm giữ bởi một số lượng lớn người dân nói chung.

“There's a popular misconception that it's a difficult instrument to play.”

“Có một quan niệm sai lầm phổ biến rằng đó là một loại nhạc cụ khó chơi.”

• Contrary to popular belief, air travel is less dangerous than travel by car.
• The show is back by popular demand.
• There was an association in the popular mind of the city with crime.

Thường dùng trong các cụm từ cố định như 'popular belief' (quan niệm phổ biến) hoặc 'popular opinion' (ý kiến công chúng).

Liên quan đến hoặc có sự tham gia của những người dân bình thường của một quốc gia thay vì những người nắm quyền.

“The party still has widespread popular support.”

“Đảng vẫn có được sự ủng hộ rộng rãi của nhân dân.”

• There was a popular outcry against the proposals.
• There is a growing popular movement for democracy in the country.
• The 1980s saw a rise in popular protest.

Trong chính trị, 'popular' thường dịch là 'nhân dân' hoặc 'quần chúng' (ví dụ: popular movement - phong trào quần chúng).

Có sẵn ở mức giá mà hầu hết mọi người có thể chi trả; không đắt đỏ.

“The shop specializes in clothing at popular prices.”

“Cửa hàng chuyên về quần áo với mức giá bình dân.”

• They sold books at popular prices to encourage literacy.
• The brand is positioned in the popular segment of the market.

Cụm 'popular prices' tương đương với 'affordable prices' hoặc 'reasonable prices' (giá cả phải chăng/bình dân).

Một người được nhiều người yêu thích, đặc biệt là trong trường học hoặc hệ thống phân cấp xã hội.

“He spent all his time trying to be one of the populars.”

“Anh ấy dành toàn bộ thời gian của mình để cố gắng trở thành một trong những người nổi tiếng (trong nhóm dẫn đầu).”

• The movie focuses on the conflict between the populars and the outcasts.

Cách dùng này mang tính khẩu ngữ (informal). Ở Việt Nam, học sinh thường dùng từ 'hot boy' hoặc 'hot girl' để chỉ những 'populars' này.

Một tờ báo có lượng phát hành rất lớn, thường là báo lá cải thu hút công chúng nói chung.

“The story was splashed across the front pages of all the populars.”

“Câu chuyện đã được đăng tải trang trọng trên trang nhất của tất cả các tờ báo đại chúng.”

• The populars focused on the celebrity scandal rather than the policy change.

Đây là cách gọi tắt để chỉ 'popular newspapers'. Tại Việt Nam, khái niệm này tương ứng với các báo điện tử có lượng truy cập lớn.