tabloid

Một tờ báo có kích thước trang nhỏ, thường bằng một nửa so với các tờ báo lớn hơn, thường có các bài viết ngắn, nhiều hình ảnh và những câu chuyện về người nổi tiếng.

“The story made the front page in all the tabloids.”

“Câu chuyện này đã lên trang nhất của tất cả các tờ báo lá cải.”

• The tabloids often attract readers with sensational headlines.

Sử dụng 'báo lá cải' trong tiếng Việt mang sắc thái chê bai (disapproving), tương đương với cách dùng từ 'tabloid' trong tiếng Anh khi nói về báo chí giật gân, chuyên khai thác đời tư.

Một phần nhỏ, được nén lại của một chất hóa học, thuốc hoặc thực phẩm (dạng viên).

“The medicine was administered in a small tabloid.”

“Thuốc được dùng dưới dạng một viên nén nhỏ.”

Nghĩa này rất hiếm gặp và lỗi thời (old-fashioned). Người học chủ yếu chỉ cần nhớ nghĩa 'báo lá cải' hoặc 'báo khổ nhỏ'.

Một phiên bản thu gọn hoặc nén lại của một thứ gì đó, đặc biệt là thứ có tính chất đại chúng hoặc giật gân.

“The television show is a tabloid version of real historical events.”

“Chương trình truyền hình này là một phiên bản thu gọn mang tính giật gân của các sự kiện lịch sử có thật.”

Nghĩa bóng này dùng để chỉ sự tóm lược một cách hời hợt, chú trọng vào yếu tố gây sốc hơn là chiều sâu của vấn đề.

Liên quan đến một loại báo phổ thông có trang nhỏ, nhiều hình ảnh và các bài báo ngắn gọn, đơn giản.

“a tabloid newspaper”

“một tờ báo lá cải”

• the tabloid press
• a serious paper in a new tabloid format

Khi dùng như tính từ, 'tabloid' thường bổ nghĩa cho các danh từ như 'press' (báo chí), 'newspaper' (tờ báo), 'format' (khổ báo).

Thu hút thị hiếu bình dân; có phong cách giật gân.

“The politician criticized the tabloid style of the broadcast.”

“Vị chính trị gia đã chỉ trích phong cách giật gân của buổi phát sóng.”

Dùng để miêu tả phong cách làm truyền thông thiếu chuyên nghiệp, chỉ tập trung vào việc thu hút sự chú ý bằng mọi giá (câu view).

Diễn đạt một điều gì đó một cách ngắn gọn hoặc súc tích, đặc biệt là theo phong cách báo chí giật gân.

“The complex political issue was tabloided for the evening news.”

“Vấn đề chính trị phức tạp đã được tóm lược theo kiểu giật gân cho bản tin buổi tối.”

Động từ này ít phổ biến hơn danh từ. Nó ám chỉ việc đơn giản hóa quá mức một vấn đề phức tạp để làm cho nó hấp dẫn hơn với đại chúng.

Chuyển đổi một tờ báo sang định dạng khổ nhỏ (tabloid).

“The publisher decided to tabloid the struggling daily paper to boost sales.”

“Nhà xuất bản quyết định chuyển tờ nhật báo đang gặp khó khăn sang khổ nhỏ để thúc đẩy doanh số.”

Trong ngữ cảnh kinh doanh báo chí, từ này chỉ đơn thuần nói về việc thay đổi kích thước vật lý của tờ báo để tiết kiệm chi phí hoặc dễ cầm đọc hơn.