serious

Tồi tệ, nguy hiểm hoặc có rủi ro cao; để lại hậu quả nặng nề.

“The storm caused serious damage to farm buildings.”

“Cơn bão đã gây ra thiệt hại nghiêm trọng cho các dãy nhà kho trong trang trại.”

• He died after suffering from a serious illness.
• The country is now facing a serious political crisis.
• The children were considered to be at serious risk of harm.
• He admitted to having made a serious error of judgement.

Khi dùng cho sự việc tiêu cực, hãy dịch là 'nghiêm trọng' thay vì 'nghiêm túc'.

Suy nghĩ về mọi việc một cách cẩn thận và hợp lý; không ngớ ngẩn hay đùa cợt.

“Be serious for a moment; this is important.”

“Nghiêm túc một chút đi; việc này quan trọng lắm đấy.”

• He became serious all of a sudden.
• She was looking at him with a serious expression on her face.
• Suddenly the conversation turned serious.

Dùng để mô tả tính cách hoặc trạng thái tạm thời của một người.

Chân thành về điều gì đó; thực sự có ý định làm điều mình nói chứ không phải nói đùa.

“Are you serious about resigning?”

“Bạn có thực sự nghiêm túc về việc từ chức không?”

• Believe me, I'm deadly serious.
• Joe is deadly serious in his beliefs.
• Please try to stay serious during the ceremony!

Cấu trúc 'Are you serious?' thường dùng để hỏi lại xem ai đó có đang đùa không.

Đòi hỏi suy nghĩ kỹ lưỡng hoặc sự tập trung sâu sắc; không chỉ để giải trí.

“This book is the first serious study of the subject.”

“Cuốn sách này là công trình nghiên cứu nghiêm túc đầu tiên về đề tài này.”

• It's hardly a serious newspaper, is it?
• It's time for a serious debate about the issue.
• The speech was a little serious for such a young audience.

Trong ngữ cảnh học thuật, nó mang nghĩa là 'có chất lượng' và 'được đầu tư công phu'.

Quan trọng hoặc đáng kể; đòi hỏi sự chú ý hoàn toàn.

“We have some serious matters to discuss at the meeting.”

“Chúng ta có một số vấn đề quan trọng cần thảo luận tại cuộc họp.”

• That’s an interesting job offer – I’d give it serious consideration.
• The crime is considered serious enough to warrant a jail term.

Thường dùng trong môi trường công sở để chỉ những đầu việc không thể xem nhẹ.

Gắn bó trong một mối quan hệ tình cảm với ý định duy trì lâu dài.

“They have been in a serious relationship for three years.”

“Họ đã ở trong một mối quan hệ nghiêm túc được ba năm rồi.”

• Is she serious about him?
• The couple is getting serious and considering marriage.

Đối lập với 'casual dating' (hẹn hò không ràng buộc).

Dùng để nhấn mạnh rằng có một lượng lớn thứ gì đó, đặc biệt là tiền bạc.

“You can earn serious money in software development.”

“Bạn có thể kiếm được rất nhiều tiền trong ngành phát triển phần mềm.”

• We're talking about serious amounts of cash.
• The project requires serious investment.

Đây là cách dùng không chính thức (informal) để thay thế cho 'a lot of'.

Một cách nghiêm túc (chủ yếu dùng trong các cụm từ nhất định).

“You shouldn't take what he says so serious.”

“Bạn không nên xem lời anh ta nói là quá nghiêm túc đâu.”

• The only time I walk out is when youse don't take it serious.

Đây là cách dùng khẩu ngữ, trong văn viết chuẩn nên dùng 'seriously'.