critical

Thể hiện sự không tán thành; nói ra những điều bạn cho là không tốt về ai đó hoặc việc gì đó (chỉ trích).

“The report was highly critical of the company's poor safety record.”

“Bản báo cáo đã chỉ trích gay gắt về hồ sơ an toàn kém của công ty.”

• You should just ignore any critical comments.
• She became openly critical of party policy.
• He is very critical of his manager.

Khi mang nghĩa chỉ trích, luôn sử dụng cấu trúc 'critical of'. Ví dụ: 'Don't be so critical of yourself' (Đừng quá khắt khe với bản thân).

Cực kỳ quan trọng vì một tình huống trong tương lai sẽ bị ảnh hưởng bởi nó (then chốt, quyết định).

“Reducing waste is critical to the long-term success of the project.”

“Giảm thiểu lãng phí là yếu tố then chốt cho sự thành công lâu dài của dự án.”

• Industry leaders are working together to address this critical issue.
• Maintaining control of the budget is absolutely critical for success.
• We see this as a critical time and potentially a turning point in the crisis.

Trong ngữ cảnh này, 'critical' thường đi với 'to' hoặc 'for'. Nó mạnh hơn 'important'.

Nghiêm trọng, không chắc chắn và có thể nguy hiểm; (trong y học) liên quan đến bệnh nhân đang rất nặng và có thể tử vong (nguy kịch).

“One of the victims of the fire remains in a critical condition.”

“Một trong những nạn nhân của vụ hỏa hoạn vẫn đang trong tình trạng nguy kịch.”

• As a result of unchecked pollution, the bay is in critical condition.
• The company had a loss of $511,000 and a critical shortage of cash.

Cụm từ 'critical condition' là cách nói chuẩn trong y tế. Đừng dùng 'critical' một mình để mô tả bệnh nhân, hãy dùng kèm 'condition' hoặc 'state'.

Liên quan đến việc đưa ra những đánh giá công bằng, cẩn thận về các phẩm chất tốt và xấu của ai đó hoặc cái gì đó (phân tích, phản biện).

“The students are encouraged to develop their critical thinking skills.”

“Học sinh được khuyến khích phát triển kỹ năng tư duy phản biện.”

• His latest film attracted enthusiastic critical comment from cinema-goers.
• We need to do some critical analysis to solve this problem.

Trong giáo dục, 'critical' mang nghĩa tích cực là 'có óc phân tích', không phải là 'hay chỉ trích'.

Theo đánh giá của các nhà phê bình nghệ thuật, âm nhạc, văn học, v.v. (được giới phê bình đánh giá).

“The play was a critical success, though it didn't make much money.”

“Vở kịch là một thành công về mặt phê bình, mặc dù nó không kiếm được nhiều tiền.”

• The director's greatest critical success came late in his career.
• The exhibition received much critical acclaim.

'Critical success' có nghĩa là được các chuyên gia khen ngợi, dù có thể không thành công về doanh thu (commercial success).

(Vật lý) Liên quan đến một điểm mà tại đó một đặc tính vật lý thay đổi đột ngột (tới hạn).

“The reactor reached a critical state at midnight.”

“Lò phản ứng đã đạt đến trạng thái tới hạn vào lúc nửa đêm.”

• The substance was heated to its critical temperature.

Trong khoa học, hãy dịch là 'tới hạn'. Ví dụ: 'critical mass' (khối lượng tới hạn).

Một giá trị hoặc yếu tố quan trọng (tới hạn) trong ngữ cảnh toán học hoặc khoa học.

“The scientist plotted the criticals on the graph to find the inflection point.”

“Nhà khoa học đã vẽ các điểm tới hạn trên biểu đồ để tìm điểm uốn.”

Dạng danh từ của 'critical' rất hiếm gặp trong giao tiếp thông thường, chủ yếu dùng trong học thuật chuyên sâu.

Trong breakdancing, một kiểu nhảy airflare cụ thể mà vũ công nhảy giữa hai bàn tay.

“He executed a perfect critical during his performance.”

“Anh ấy đã thực hiện một cú 'critical' hoàn hảo trong buổi biểu diễn của mình.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong nhảy hip-hop, không dịch sang tiếng Việt để giữ đúng nghĩa kỹ thuật.