seriously

Theo một cách nghiêm trọng; được dùng để mô tả một tình huống xấu, nguy hiểm hoặc khốc liệt.

“He was seriously injured in the car accident.”

“Anh ấy đã bị thương nặng trong vụ tai nạn xe hơi.”

• Badly cooked shellfish can make you seriously ill.
• The economy has been seriously affected by the recent crisis.
• They were seriously worried about the test results.

Khi nói về sức khỏe hoặc hư hại, 'seriously' thường dịch là 'nặng' hoặc 'trầm trọng'. Tránh nhầm với 'serious' là tính từ.

Theo cách không phải đang đùa; một cách đứng đắn hoặc chân thành.

“You're not seriously thinking of leaving, are you?”

“Bạn không thực sự nghiêm túc nghĩ đến chuyện ra đi đấy chứ?”

• Seriously now, did he really say that or are you just being silly?
• She looked at him seriously and told him the truth.
• We need to talk seriously about our future.

Dùng để nhấn mạnh ý định hoặc suy nghĩ thật lòng của một người.

Dùng ở đầu câu để thể hiện sự thay đổi từ việc nói đùa sang nói chuyện nghiêm túc hơn.

“Seriously though, it could be really dangerous.”

“Nói nghiêm túc nhé, nó có thể thực sự nguy hiểm đấy.”

• Seriously, I don't think we should go in there.
• But seriously, why did you do it?
• Seriously, thank you for all your help.

Cụm 'Seriously though' rất phổ biến trong giao tiếp để điều chỉnh tông giọng của cuộc trò chuyện.

Theo cách cho thấy bạn nghĩ ai đó hoặc điều gì đó quan trọng và xứng đáng được chú ý hoặc tôn trọng.

“We take threats of this kind very seriously.”

“Chúng tôi xem xét các mối đe dọa loại này một cách rất nghiêm túc.”

• The police have to take any terrorist threat seriously.
• No one takes his suggestions seriously anymore.
• You should take your studies more seriously.

Thường đi với động từ 'take' tạo thành cụm 'take something seriously' (coi trọng điều gì).

Rất; cực kỳ.

“They're seriously rich.”

“Họ cực kỳ giàu có.”

• They do some seriously good desserts there.
• That boy is seriously stupid.
• It’s getting seriously late.

Đây là cách dùng không trang trọng (informal), tương tự như 'really' hoặc 'very' nhưng mang tính nhấn mạnh mạnh hơn.

Được dùng để diễn tả sự ngạc nhiên hoặc không tin vào những gì vừa được nói.

“‘He’s already finished the project.’ ‘Seriously?’”

“‘Anh ấy đã hoàn thành dự án rồi.’ ‘Thật á?’”

• Seriously? You're actually going to wear that?
• Wait, seriously? I can't believe it!

Khi dùng như một câu hỏi, 'Seriously?' tương đương với 'Thật luôn?' hoặc 'Nói thật đấy à?' trong tiếng Việt.