public

Liên quan đến hoặc ảnh hưởng đến những người dân bình thường trong xã hội nói chung.

“The campaign is designed to increase public awareness of the issues.”

“Chiến dịch được thiết kế để nâng cao nhận thức của công chúng về các vấn đề này.”

• They are trying to get public support for their takeover bid.
• The issue has caused a great deal of public concern.
• The government must act in the public interest.

Dùng 'public' trước danh từ để chỉ những gì thuộc về cộng đồng hoặc xã hội. Thường dịch là 'công chúng' hoặc 'đại chúng'.

Được cung cấp, đặc biệt là bởi chính phủ, để mọi người dân sử dụng chung.

“We need more investment in the public education system.”

“Chúng ta cần đầu tư nhiều hơn vào hệ thống giáo dục công lập.”

• Most people prefer using public transport to get to work.
• The city has several excellent public libraries.
• He was using a public telephone.

Trong ngữ cảnh này, 'public' thường được dịch là 'công lập' (đối với trường học) hoặc 'công cộng' (đối với dịch vụ).

Liên quan đến chính phủ và các dịch vụ chính thức mà chính phủ cung cấp.

“The minister was accused of wasting public money.”

“Vị bộ trưởng bị cáo buộc làm lãng phí tiền công quỹ.”

• She has decided to seek public office.
• The report calls for a cap on public spending.
• Public services like health and education are top priorities.

Khi nói về tiền bạc hoặc chi tiêu của nhà nước, 'public money' được dịch là 'ngân sách' hoặc 'công quỹ'.

Được mọi người biết đến rộng rãi; không được giữ bí mật.

“Details of the government report have finally been made public.”

“Chi tiết về bản báo cáo của chính phủ cuối cùng đã được công khai.”

• Their disagreement was kept from the public eye for years.
• The company's financial troubles are now public knowledge.
• The document was leaked before it was officially public.

Cụm từ 'make something public' có nghĩa là công bố hoặc công khai điều gì đó cho mọi người biết.

Mở cửa cho tất cả mọi người; nhằm mục đích để mọi người nhìn thấy hoặc nghe thấy.

“Smoking is now banned in all public places.”

“Hút thuốc hiện đã bị cấm ở tất cả các nơi công cộng.”

• The company is holding a public meeting tonight.
• He made a public apology for his behavior.
• A public inquiry was launched into the accident.

'Public places' dịch là 'nơi công cộng' như công viên, rạp hát, vỉa hè.

Liên quan đến một công ty có cổ phiếu có thể được mua và bán trên thị trường chứng khoán.

“The tech startup is preparing for its initial public offering.”

“Công ty khởi nghiệp công nghệ đang chuẩn bị cho đợt phát hành cổ phiếu lần đầu ra công chúng (IPO).”

• The firm went public last year at $15 a share.
• They are now a public limited company.

'Public limited company' là công ty đại chúng/công ty cổ phần niêm yết. 'Go public' có nghĩa là niêm yết trên sàn chứng khoán.

Những người bình thường trong xã hội nói chung; công chúng.

“The museum is now open to the public.”

“Bảo tàng hiện đã mở cửa cho công chúng.”

• The role of watchdogs is to protect the public.
• The government was slow to inform the public about the health hazards.
• Members of the public are invited to attend the hearing.

Thường dùng với 'the'. 'The public' có thể đi với động từ số ít hoặc số nhiều.

Một nhóm người có cùng sở thích cụ thể hoặc cùng tham gia vào một hoạt động.

“Her work is now available to a wider reading public.”

“Tác phẩm của bà ấy hiện đã đến được với đông đảo công chúng đọc sách hơn.”

• The show drew 12% of the viewing public.
• The book-buying public has embraced the new thriller.
• They need to capture the imagination of the investing public.

Trong ngữ cảnh nghệ thuật, 'public' tương đương với 'độc giả', 'khán giả' hoặc 'giới' (ví dụ: giới đầu tư).

Ở một nơi hoặc tình huống mà người khác có thể nhìn thấy hoặc nghe thấy bạn.

“She is very shy and hates speaking in public.”

“Cô ấy rất nhút nhát và ghét nói chuyện trước công chúng.”

• These issues should be discussed in public.
• The couple rarely appeared in public together.

Cụm từ 'in public' là một thành ngữ, không dùng 'the' trước 'public'. Trái nghĩa là 'in private'.

Làm cho điều gì đó được biết đến công khai hoặc rộng rãi.

“The news was publiced throughout the village.”

“Tin tức đã được loan báo khắp làng.”

Đây là cách dùng rất hiếm và cổ. Ngày nay người ta thường dùng 'publicize' hoặc 'publish' thay thế.