general

Ảnh hưởng đến tất cả hoặc hầu hết mọi người, địa điểm hoặc sự vật.

“There is a general sense of unease settled over the city.”

“Có một cảm giác bất an bao trùm khắp thành phố.”

• The general consensus was that the scheme was too expensive.
• There was a general amnesty for crimes committed during the civil war.
• Books of general interest are of interest to most people.

Dùng 'general' khi muốn nói về một điều gì đó phổ biến, rộng rãi thay vì chỉ giới hạn ở một nhóm nhỏ.

Bình thường, thông thường hoặc phổ biến trong hầu hết các trường hợp.

“There is one exception to this general principle.”

“Có một ngoại lệ đối với nguyên tắc chung này.”

• As a general rule, it's better to arrive early.
• This is the general pattern of development in the region.

Trong ngữ cảnh học thuật, 'general' thường đi với 'principle' (nguyên tắc) hoặc 'rule' (quy luật).

Chỉ bao gồm những khía cạnh quan trọng nhất của một cái gì đó mà không đưa ra các chi tiết cụ thể.

“I check the bookings to get a general idea of what activities to plan.”

“Tôi kiểm tra các đơn đặt phòng để có ý tưởng sơ lược về những hoạt động cần lên kế hoạch.”

• They fired in the general direction of the enemy.
• Let me describe the finances in general terms without being specific.

Cụm 'general idea' tương đương với 'ý tưởng sơ lược' hoặc 'cái nhìn tổng quan' trong tiếng Việt.

Không giới hạn trong một chủ đề, mục đích sử dụng, hoạt động hoặc bộ phận cơ thể cụ thể nào.

“The patient was given a general anaesthetic before the surgery.”

“Bệnh nhân được gây mê toàn thân trước khi phẫu thuật.”

• He was admitted to a general hospital.
• General education focuses on a broad range of subjects.

'General anaesthetic' là thuật ngữ y khoa cố định, dịch là 'gây mê toàn thân', phân biệt với 'local anaesthetic' (gây tê cục bộ).

Có cấp bậc cao nhất; đứng đầu trong một hệ thống phân cấp hoặc tổ chức.

“She was recently promoted to general manager of the plant.”

“Cô ấy vừa được thăng chức lên làm tổng quản lý của nhà máy.”

• The General Secretary of the UN delivered a speech.
• The Attorney General is the chief legal officer.

Khi đứng trước một danh hiệu chức vụ, 'general' thường dịch là 'Tổng' (ví dụ: General Secretary - Tổng bí thư).

Một sĩ quan cấp cao trong quân đội, không quân hoặc thủy quân lục chiến.

“The four-star general commanded the entire division.”

“Vị đại tướng bốn sao đã chỉ huy toàn bộ sư đoàn.”

• He was a brave and brilliant general.
• The generals met to discuss the military strategy.

Trong quân đội Việt Nam, 'General' tương ứng với quân hàm 'Đại tướng'. Cần phân biệt với 'Major General' (Thiếu tướng), 'Lieutenant General' (Trung tướng).

Người đứng đầu của một số dòng tu nhất định, chẳng hạn như dòng Tên hoặc dòng Đa Minh.

“The Superior General of the order visited the monastery.”

“Bề trên Tổng quyền của dòng tu đã đến thăm tu viện.”

Đây là nghĩa chuyên biệt trong Công giáo, thường dịch là 'Bề trên Tổng quyền'.

Một quân cờ trong cờ tướng, chỉ di chuyển trong phạm vi cung (cung cấm) và đi theo đường thẳng ngang hoặc dọc.

“The game ends when the general is checkmated.”

“Ván cờ kết thúc khi quân Tướng bị chiếu bí.”

Trong cờ tướng (Xiangqi), quân này được gọi là 'Tướng' (Soái).

Dẫn dắt hoặc chỉ huy (binh lính hoặc quân đội) với tư cách là một tướng lĩnh.

“He had generaled the troops through the most difficult campaign of the war.”

“Ông đã cầm quân vượt qua chiến dịch khó khăn nhất của cuộc chiến.”

Cách dùng này khá hiếm gặp và mang sắc thái văn chương, thường dùng để nhấn mạnh kỹ năng cầm quân.

Theo cách tập thể hoặc chung; một cách phổ biến.

“The news was general known across the valley.”

“Tin tức đã được mọi người khắp thung lũng biết đến.”

Đây là cách dùng cổ hoặc trong văn chương. Trong tiếng Anh hiện đại, người ta dùng 'generally' thay thế.