generalize

Sử dụng một tập hợp các sự kiện hoặc ý tưởng cụ thể để hình thành một quan điểm được coi là có liên quan đến một tình huống khác (khái quát hóa).

“It would be foolish to generalize from a single example.”

“Thật ngớ ngẩn khi khái quát hóa từ một ví dụ duy nhất.”

• We cannot generalize from these few experiments to the whole population.

Thường đi với giới từ 'from' (generalize from something). Người học Việt Nam hay có xu hướng dùng 'generalize based on', mặc dù người bản xứ vẫn hiểu nhưng 'from' mới là cách kết hợp từ (collocation) tự nhiên nhất.

Đưa ra một nhận định chung chung về điều gì đó mà không xem xét các chi tiết (vơ đũa cả nắm, nói chung chung).

“It is dangerous to generalize about people on low incomes.”

“Rất nguy hiểm khi đưa ra nhận định chung chung về những người có thu nhập thấp.”

• You can’t generalize about a continent as varied as Africa.

Thường đi với giới từ 'about' (generalize about something). Trong giao tiếp hàng ngày, nghĩa này tương đương với thành ngữ 'vơ đũa cả nắm' trong tiếng Việt khi mang hàm ý tiêu cực.

Áp dụng một lý thuyết, ý tưởng hoặc kết luận cho một nhóm hoặc tình huống rộng hơn so với ban đầu.

“These conclusions cannot be generalized to the whole country.”

“Những kết luận này không thể được khái quát hóa cho toàn bộ quốc gia.”

Thường đi với giới từ 'to' (generalize something to something). Cấu trúc này rất hay gặp trong các bài báo cáo nghiên cứu khoa học hoặc luận văn (academic writing) tại Việt Nam.

Lan truyền khắp cơ thể và trở thành toàn thân (lan rộng, di căn).

“The infection generalized rapidly, requiring immediate systemic treatment.”

“Tình trạng nhiễm trùng đã lan rộng nhanh chóng, đòi hỏi phải điều trị toàn thân ngay lập tức.”

Đây là nghĩa chuyên ngành Y khoa (medical context). Người học thông thường ít gặp nghĩa này, nhưng cần lưu ý để không dịch sai thành 'khái quát hóa' khi đọc tài liệu y tế.