commander

Người phụ trách một việc gì đó, đặc biệt là một sĩ quan phụ trách một nhóm binh sĩ cụ thể hoặc một chiến dịch quân sự.

“He was the commander of the Allied forces in Europe.”

“Ông ấy là chỉ huy của lực lượng Đồng minh tại Châu Âu.”

• military/allied/field/flight commanders
• The tank commander gave the order to fire.
• The battalion commander reviewed the troops.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Trong tiếng Việt, từ 'chỉ huy' có thể làm danh từ (người chỉ huy) hoặc động từ (ra lệnh chỉ huy).

Một sĩ quan có cấp bậc khá cao trong hải quân Anh hoặc Mỹ, trên thiếu tá hải quân (lieutenant commander) và dưới đại tá hải quân (captain).

“He was promoted to the rank of commander after the mission.”

“Anh ấy đã được thăng cấp bậc trung tá hải quân sau nhiệm vụ.”

• a naval commander
• Commander is a senior officer rank in many navies.

Cần cẩn thận khi dịch cấp bậc hải quân sang tiếng Việt vì hệ thống cấp bậc có thể khác nhau. Ở Việt Nam, cấp bậc này thường tương đương Trung tá hải quân.

Một sĩ quan cảnh sát London có cấp bậc cao, cụ thể là trong Lực lượng Cảnh sát Thủ đô.

“The commander oversaw the anti-terrorism operation.”

“Viên chỉ huy đã giám sát chiến dịch chống khủng bố.”

• Commander Smith of the Metropolitan Police.
• The regional commander issued a statement regarding the security measures.

Đây là nghĩa hẹp dùng riêng cho hệ thống cảnh sát Anh Quốc. Trong tiếng Việt, ta có thể dịch là 'Sĩ quan chỉ huy cấp cao'.

Một danh hiệu hoặc cấp bậc trong các tổ chức phi quân sự nhất định, chẳng hạn như NASA cho các trưởng đoàn thực hiện sứ mệnh hoặc các lực lượng cảnh sát quốc tế khác nhau.

“The mission commander for the next space shuttle flight was announced.”

“Chỉ huy sứ mệnh cho chuyến bay tàu thoi tiếp theo đã được công bố.”

• The incident commander managed the emergency response.
• Each NASA mission has a designated commander.

Từ này nhấn mạnh vai trò người đứng đầu chịu trách nhiệm cao nhất trong một nhiệm vụ kỹ thuật hoặc thực thi pháp luật.

Một cấp bậc trong một huân chương danh dự, chẳng hạn như Chỉ huy Hiệp sĩ Đế chế Anh (CBE).

“She was appointed a Commander of the British Empire for her services to charity.”

“Bà được bổ nhiệm làm Chỉ huy Hiệp sĩ Đế chế Anh vì những đóng góp cho từ thiện.”

• He was honored as a Commander of the order.
• A commander is a mid-level rank in many chivalric orders.

Trong ngữ cảnh huân chương, 'Commander' thường được dịch là 'Chỉ huy' hoặc 'Thành viên cấp chỉ huy' của một huân chương danh dự.

Một loại vồ nặng hoặc búa gỗ lớn dùng trong lát đường, xưởng buồm hoặc để đóng cọc.

“The worker used a heavy commander to settle the paving stones.”

“Người thợ đã sử dụng một chiếc vồ nặng để nén các viên đá lát.”

Đây là nghĩa kỹ thuật ít dùng. Trong tiếng Việt chuyên ngành xây dựng hoặc mộc, từ này tương đương với 'vồ gỗ' hoặc 'búa nện'. [VERIFY_TRANSLATION]

Bất kỳ loại bướm giáp nào thuộc chi Moduza ở châu Á, được biết đến với hoa văn cánh đặc biệt.

“The Asian commander butterfly is common in forested regions.”

“Loài bướm Commander châu Á rất phổ biến ở các vùng rừng núi.”

Trong sinh học Việt Nam, loài bướm này thường được giữ nguyên tên tiếng Anh hoặc gọi theo tên chi khoa học.

Người đứng đầu một giáo khu (commandry), đặc biệt là trong các dòng tu quân đội tôn giáo lịch sử.

“The commander of the Knights Templar presided over the meeting.”

“Chỉ huy trưởng của Hiệp sĩ Đền thánh đã chủ trì cuộc họp.”

Sử dụng chủ yếu trong văn học hoặc lịch sử trung cổ châu Âu.