leader

Người lãnh đạo một nhóm người, đặc biệt là người đứng đầu một quốc gia, tổ chức hoặc đảng phái chính trị.

“She is the elected leader of the group.”

“Cô ấy là người lãnh đạo được bầu chọn của nhóm.”

• Business leaders have been in talks with the government.
• Discuss any problems with your team leader.
• These young people will be the future leaders of our nation.
• We need to make our political leaders accountable.

Dùng 'leader' cho người nắm giữ chức vụ cao nhất. Trong môi trường công ty Việt Nam, 'leader' thường được dùng để chỉ 'trưởng nhóm'.

Người hoặc vật giỏi nhất, hoặc đứng ở vị trí đầu tiên trong một cuộc đua, hoạt động kinh doanh hoặc cuộc thi.

“She was among the leaders of the race from the start.”

“Cô ấy nằm trong nhóm dẫn đầu cuộc đua ngay từ khi bắt đầu.”

• They are the brand leader for herbs and spices in the UK.
• The team are just 3 points behind the league leaders.
• The firm is a leader in the field of product safety evaluation.
• We aim to overtake the market leaders within two years.

Trong kinh doanh, 'market leader' nghĩa là 'doanh nghiệp dẫn đầu thị trường'. Cụm từ này rất phổ biến trong các bài thi IELTS/TOEIC.

Người chơi violin quan trọng nhất trong một dàn nhạc giao hưởng, đóng vai trò trợ lý cho người chỉ huy.

“The orchestra's leader took her seat to a round of applause.”

“Người lĩnh xướng dàn nhạc tiến về chỗ ngồi trong tiếng vỗ tay vang dội.”

• The leader of the orchestra usually plays the solo violin passages.
• He was appointed leader of the Royal Philharmonic Orchestra.

Trong tiếng Việt chuyên ngành âm nhạc, vị trí này thường được gọi là 'concertmaster' hoặc 'người lĩnh xướng violin'.

Một bài xã luận trên báo thể hiện quan điểm của ban biên tập về một chủ đề cụ thể.

“The Times published a leader on the current economic crisis.”

“Tờ The Times đã xuất bản một bài xã luận về cuộc khủng hoảng kinh tế hiện nay.”

• I read an interesting leader in the Guardian this morning.
• The newspaper's leader was highly critical of the government's new policy.

Đây là nghĩa chuyên ngành báo chí. Người Việt thường quen thuộc với từ 'editorial' hơn là 'leader' cho nghĩa này.

Động vật dẫn đầu một đàn hoặc một đội, ví dụ như con sói đầu đàn hoặc con ngựa đi đầu trong một đội kéo.

“The pack leader barked to signal the start of the hunt.”

“Con đầu đàn sủa lên để báo hiệu bắt đầu cuộc săn.”

• The gesture of licking a leader's muzzle is common in wolf packs.
• The lead dog in the sled team is the most experienced leader.

Thường dùng cụm 'alpha male' hoặc 'pack leader' để chỉ con đầu đàn trong thế giới động vật.