follower

Một người ủng hộ và ngưỡng mộ một người cụ thể hoặc một hệ tư tưởng.

“The myth says that he led a small band of followers to seek their fortune in distant lands.”

“Truyền thuyết kể rằng ông đã dẫn dắt một nhóm nhỏ những người đi theo mình đi tìm kiếm vận may ở những vùng đất xa xôi.”

• The minister has failed to heal a split among his followers.
• She still has many loyal followers.
• He is often referred to as a follower of Darwin.
• a follower of Islam

Trong ngữ cảnh tôn giáo hoặc triết học, 'follower' thường được dịch là 'tín đồ' hoặc 'môn đồ' (ví dụ: a follower of Buddhism - một tín đồ Phật giáo).

Người chọn nhận tin nhắn hoặc bài đăng của ai đó thường xuyên thông qua một dịch vụ mạng xã hội.

“She is a celebrity with thousands of followers on X.”

“Cô ấy là một người nổi tiếng với hàng ngàn người theo dõi trên X.”

• The influencer gained over a million followers in just one month.
• He regularly interacts with his followers through live video streams.

Giới trẻ Việt Nam thường dùng trực tiếp từ tiếng Anh 'follower' hoặc viết tắt là 'fl' trên các nền tảng như Facebook, TikTok, Instagram thay vì dịch ra tiếng Việt.

Một người rất quan tâm đến một hoạt động cụ thể và theo dõi mọi tin tức mới nhất về nó.

“They are keen followers of football.”

“Họ là những người theo dõi cuồng nhiệt của môn bóng đá.”

• We have long been followers of the mining finance company whose shares have recently soared.
• If you are one of the many investors who has bought shares in the company, no doubt you've become a keen follower of the copper price.

Trong trường hợp này, có thể dịch thoáng là 'người hâm mộ' (fan) hoặc 'người đam mê' thay vì chỉ dùng 'người theo dõi' để câu văn tự nhiên hơn.

Một người, công ty hoặc sản phẩm làm theo những gì người khác đã làm trước đó, thay vì là người dẫn đầu.

“She is a leader, not a follower.”

“Cô ấy là một người lãnh đạo, không phải là người đi theo sau.”

• Law firms are not leaders in business, they are followers.
• Our analysis supports the view of Germany as a fast follower of e-commerce technologies.
• an industry/a market follower

Cụm từ 'fast follower' rất hay gặp trong kinh doanh, chỉ những công ty không sáng tạo ra cái mới nhưng sao chép, học hỏi và cải tiến rất nhanh từ người tiên phong.

Một bộ phận máy móc nhận chuyển động từ một bộ phận khác (thường gọi là con đội hoặc cần đẩy).

“The cam follower translates the rotary motion of the cam into linear motion.”

“Con đội trục cam chuyển đổi chuyển động quay của trục cam thành chuyển động tịnh tiến.”

• Ensure the follower is properly lubricated to prevent wear on the camshaft.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành cơ khí. Tại Việt Nam, thợ máy thường gọi là 'con đội', 'cò mổ' hoặc 'cần đẩy' tùy thuộc vào vị trí và loại máy.