fan

Một người rất ngưỡng mộ ai đó hoặc cái gì đó (như người nổi tiếng, môn thể thao, hoặc sở thích) và thích xem hoặc nghe về họ.

“I'm a big fan of Italian food.”

“Tôi là một người rất thích món ăn Ý.”

• Hundreds of fans besieged the star's hotel.
• Only diehard Tolkien fans will enjoy this book.
• The character is a fan favorite and will recur in future movies.
• He's an avid fan of the horror genre.

Người Việt thường dùng trực tiếp từ 'fan' thay vì 'người hâm mộ' trong giao tiếp không trang trọng. Cấu trúc phổ biến là 'a fan of + N'.

Một thiết bị điện hoặc cơ học có cánh quạt quay tạo ra luồng không khí để làm mát hoặc thông gió.

“The room was so hot that we had to turn on the electric fan.”

“Căn phòng nóng đến mức chúng tôi phải bật quạt điện lên.”

• An extractor fan in the kitchen helps remove cooking smells.
• The computer's cooling fan was making a loud noise.
• The car's radiator fan kicked in to prevent overheating.

Trong tiếng Việt, tùy vào loại quạt mà có tên gọi riêng như 'quạt trần' (ceiling fan), 'quạt cây' (stand fan), 'quạt thông gió' (extractor fan).

Một vật cầm tay phẳng (thường có thể gập lại và hình bán nguyệt) được vẫy qua lại để tạo ra làn gió mát.

“The lady cooled herself with a beautiful silk fan.”

“Người phụ nữ tự làm mát mình bằng một chiếc quạt lụa xinh đẹp.”

• In the 18th century, ladies often used fans as a fashion accessory.
• She waved her fan gracefully during the outdoor wedding.

Ở Việt Nam, quạt cầm tay (quạt giấy, quạt nan) mang đậm tính văn hóa truyền thống.

Bất cứ thứ gì có hình dạng giống như một chiếc quạt đang mở, chẳng hạn như đuôi chim hoặc một đặc điểm địa lý.

“The peacock spread its tail into a magnificent fan of feathers.”

“Con công xòe đuôi thành một hình quạt lông vũ lộng lẫy.”

• The river ends in a vast alluvial fan of sediment.
• The leaves of the palm tree formed a wide green fan.

Dùng để mô tả hình dạng xòe ra từ một điểm trung tâm.

Một dụng cụ để sàng sảy ngũ cốc, dùng để tách lúa mì khỏi trấu bằng cách thổi không khí.

“The farmer used a traditional fan to clean the harvested grain.”

“Người nông dân đã sử dụng một chiếc quạt truyền thống để làm sạch ngũ cốc vừa thu hoạch.”

Nghĩa này khá cổ và ít gặp trong giao tiếp hiện đại, chủ yếu dùng trong ngữ cảnh nông nghiệp truyền thống.

Thổi không khí vào ai đó hoặc vật gì đó bằng cách vẫy quạt hoặc vật phẳng khác, thường là để làm mát.

“She fanned herself with a newspaper to escape the heat.”

“Cô ấy dùng tờ báo quạt cho mình để thoát khỏi cái nóng.”

• He sat on the porch, fanning his face with his hat.
• The gentle breeze fanned her hair.

Khi quạt cho chính mình, bắt buộc phải dùng đại từ phản thân (fan myself, fan herself).

Thổi không khí vào lửa để làm cho nó cháy mạnh hơn.

“He fanned the campfire with a piece of cardboard to get it going.”

“Anh ấy đã quạt vào đống lửa trại bằng một miếng bìa cứng để nó cháy lên.”

• Fanned by a strong wind, the forest fire spread rapidly.

Hành động này tương ứng với từ 'quạt lửa' hoặc 'thổi lửa' trong tiếng Việt.

Làm cho một cảm xúc, thái độ hoặc tình huống (đặc biệt là tiêu cực) trở nên mạnh mẽ hoặc căng thẳng hơn.

“His comments only fanned the flames of her anger.”

“Những lời nhận xét của anh ta chỉ càng làm bùng lên ngọn lửa giận dữ của cô ấy.”

• The new policy fanned the curiosity of the public.
• The media reports fanned the resentment of the protesters.

Cụm từ 'fan the flames' tương đương với thành ngữ 'đổ thêm dầu vào lửa' trong tiếng Việt.

Xòe ra hoặc tỏa ra từ một điểm trung tâm theo hình dạng của một chiếc quạt đang mở.

“The soldiers fanned out across the field to search for the missing child.”

“Các binh sĩ tỏa ra khắp cánh đồng để tìm kiếm đứa trẻ mất tích.”

• The search party fanned out into the woods.
• The cards were fanned out on the table.

Luôn đi kèm với giới từ 'out' (fan out) để chỉ sự di chuyển tỏa ra nhiều hướng.

Trong bóng chày, bị loại hoặc làm cho người đánh bóng bị loại do vung gậy hụt.

“The pitcher fanned three batters in the first inning.”

“Người ném bóng đã loại ba người đánh bóng trong hiệp đầu tiên.”

• The batter fanned on a high fastball.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành bóng chày, ít dùng trong đời sống tại Việt Nam.