supporter

Người ủng hộ một đảng phái chính trị, một ý tưởng, một chính sách hoặc một nhân vật công chúng.

“He has been a staunch supporter of the Green Party for many years.”

“Ông ấy đã là một người ủng hộ trung thành của Đảng Xanh trong nhiều năm.”

• The opposition leader addressed a rally of 50,000 supporters.
• Supporters rallied to his assistance when he was declared bankrupt.
• The party has not been listening to the concerns of its grass-roots supporters.

Trong ngữ cảnh chính trị, 'supporter' thường đi kèm với các tính từ như 'staunch' (trung thành) hoặc 'vocal' (mạnh mẽ, hay lên tiếng).

Cổ động viên hoặc người hâm mộ theo dõi và cổ vũ cho một đội thể thao cụ thể.

“The stadium was packed with thousands of cheering supporters.”

“Sân vận động chật kín hàng ngàn cổ động viên đang reo hò.”

• Both sets of supporters applauded the fantastic goal.
• I'm a lifelong Arsenal supporter.
• Only stalwart supporters of the team stayed to the end of the match.

Ở Việt Nam, từ này thường được hiểu là 'cổ động viên'. Lưu ý sự khác biệt nhỏ: 'fan' thường mang tính cá nhân, còn 'supporter' đôi khi ngụ ý sự gắn bó lâu dài với một câu lạc bộ.

Một cá nhân hoặc tổ chức đóng góp tiền bạc, sự khuyến khích hoặc giúp đỡ thiết thực cho một tổ chức từ thiện hoặc một mục tiêu.

“The museum is seeking new financial supporters to fund the exhibition.”

“Bảo tàng đang tìm kiếm những nhà tài trợ tài chính mới để gây quỹ cho cuộc triển lãm.”

• The charity thanked its many supporters for their generous donations.
• She is a strong supporter of states' rights.
• Supporters of the bill expect it to pass this week.

Trong ngữ cảnh này, 'supporter' có thể dịch là 'nhà tài trợ' hoặc 'người ủng hộ' tùy vào việc họ đóng góp tiền bạc hay công sức.

Vật chống đỡ; một cấu trúc vật lý dùng để giữ vật khác đứng vững hoặc cố định.

“The wooden beams act as supporters for the heavy stone roof.”

“Những chiếc xà gỗ đóng vai trò là vật chống đỡ cho mái đá nặng nề.”

• The bridge requires additional supporters to handle the increased traffic load.

Đây là nghĩa kỹ thuật ít dùng trong giao tiếp hàng ngày hơn so với nghĩa chỉ người.

Băng bảo vệ hạ bộ; một loại đồ lót ôm sát dành cho nam giới để bảo vệ bộ phận sinh dục khi tập thể thao.

“Athletes are advised to wear a supporter during high-impact sports.”

“Các vận động viên được khuyên nên mặc băng bảo vệ hạ bộ trong các môn thể thao va chạm mạnh.”

Trong tiếng Việt chuyên ngành thể thao, từ này thường được gọi là 'băng bảo vệ' hoặc 'đồ bảo hộ nam'.