spread

Lan truyền, làm cho tin tức hoặc ảnh hưởng được nhiều người biết đến hoặc sử dụng hơn.

“The news had spread and was causing great excitement.”

“Tin tức đã lan truyền và đang gây ra sự phấn khích lớn.”

• His fame had spread far and wide.
• The disease can be spread by contact.
• I wish he would stop spreading lies about me.
• The effects of this policy spread far beyond children now at school.

Dùng 'lan truyền' cho tin tức và 'phát tán' cho các thông tin độc hại hoặc virus máy tính.

Lan ra, bao phủ hoặc làm cho cái gì đó bao phủ một diện tích ngày càng rộng.

“There is no evidence that the cancer has spread.”

“Không có bằng chứng nào cho thấy ung thư đã di căn (lan rộng).”

• The fire spread quickly through the building.
• The stains were spreading across the carpet.
• He watched the ripples spread over the surface of the pond.

Trong y học, 'spread' thường được dịch là 'di căn' đối với ung thư.

Phết, thoa một lớp chất lên bề mặt của cái gì đó; hoặc có khả năng được trải đều dễ dàng.

“He spread jam on the toast.”

“Anh ấy phết mứt lên bánh mì nướng.”

• Spread each slice generously with butter.
• They spread manure in both spring and autumn.
• If the paint is too thick, it will not spread easily.

Dùng từ 'phết' cho đồ ăn và 'thoa' hoặc 'bôi' cho mỹ phẩm/thuốc.

Mở rộng, trải ra (những thứ đang gấp) hoặc sắp xếp các vật thể để chúng bao phủ một diện tích lớn.

“The bird spread its wings.”

“Con chim dang rộng đôi cánh của nó.”

• Papers had been spread out on the desk.
• She spread the map on the table.
• He spread the picnic blanket on the grass.

Cụm 'spread your wings' còn có nghĩa bóng là bắt đầu tự lập, trải nghiệm cuộc sống mới.

Dang rộng cánh tay, chân hoặc xòe các ngón tay ra xa nhau.

“She spread her arms and the child ran towards her.”

“Cô ấy dang rộng vòng tay và đứa trẻ chạy về phía cô.”

• Spread your fingers wide.
• He lay on the bed with his legs spread.
• She spread her hands in a gesture of helplessness.

Thường dùng để mô tả tư thế cơ thể mở rộng.

Phân bổ, chia nhỏ một thứ gì đó ra thành nhiều phần để thực hiện ở các thời điểm hoặc cho những người khác nhau.

“Why not pay monthly and spread the cost of your car insurance?”

“Tại sao không trả hàng tháng và chia nhỏ chi phí bảo hiểm xe hơi của bạn?”

• The work is spread over three years.
• You should spread the risk by investing in different companies.
• The classes are spread across the week.

Thường dùng trong tài chính với ý nghĩa 'chia nhỏ' để giảm áp lực kinh tế.

Thao tác xòe ngón cái và một ngón khác trên màn hình để phóng to hình ảnh.

“Re-size the text by using the pinch and spread gestures on the screen.”

“Thay đổi kích thước văn bản bằng cách sử dụng cử chỉ chụm và xòe trên màn hình.”

Đây là thuật ngữ công nghệ hiện đại, trái ngược với 'pinch' (chụm lại).

Sự gia tăng về số lượng, mức độ hoặc phạm vi ảnh hưởng của cái gì đó.

“Measures were taken to halt the spread of the disease.”

“Các biện pháp đã được thực hiện để ngăn chặn sự lây lan của dịch bệnh.”

• the rapid spread of technology
• They are concerned about the spread of nuclear weapons.
• The police are trying to stop the spread of fake news.

Thường đi kèm với 'halt' (ngăn chặn) hoặc 'contain' (kiểm soát).

Một phạm vi hoặc sự đa dạng của các thứ hoặc con người khác nhau.

“The questionnaire revealed a wide spread of opinions on the issues.”

“Bản câu hỏi cho thấy một loạt các ý kiến đa dạng về các vấn đề.”

• Try to have a broad spread of investments.
• The school has a good spread of ages among its staff.
• a geographical spread of customers

Sử dụng khi muốn nhấn mạnh vào tính đa dạng, bao phủ nhiều khía cạnh.

Thực phẩm dạng mềm dùng để phết lên bánh mì.

“Use a low-fat spread instead of butter.”

“Sử dụng loại kem phết ít béo thay vì bơ.”

• chocolate spread
• cheese spread
• a variety of sandwich spreads

Các loại 'spread' phổ biến ở Việt Nam bao gồm pate, bơ thực vật và mứt.

Một bài báo hoặc quảng cáo trên báo/tạp chí chiếm trọn hai trang đối diện.

“The story continued with a double-page spread on the inside pages.”

“Câu chuyện tiếp tục với một bài báo trải dài hai trang ở các trang bên trong.”

• a fashion spread
• The magazine features a four-page spread on the royal wedding.

Trong ngành in ấn, đây gọi là 'trang đôi'.

Một bữa ăn thịnh soạn, thường được chuẩn bị cho một dịp đặc biệt.

“They had laid on a huge spread for the party.”

“Họ đã bày biện một bữa tiệc cực kỳ thịnh soạn cho buổi lễ.”

• The wedding spread was incredible.
• a Christmas spread

Từ này mang sắc thái thân mật, miêu tả bàn tiệc đầy ắp món ăn.

Khoảng chênh lệch giữa hai tỷ giá, mức giá hoặc giá trị.

“the spread between borrowing and lending rates”

“khoảng chênh lệch giữa lãi suất vay và lãi suất cho vay.”

• the bid-offer spread
• the spread of interest rates

Đây là thuật ngữ chuyên ngành tài chính/ngân hàng.

Một vùng đất rộng lớn dùng để canh tác hoặc chăn nuôi gia súc.

“He owns a large spread out in Montana.”

“Anh ấy sở hữu một trang trại rộng lớn ở Montana.”

Thường dùng ở Mỹ để chỉ các trang trại gia súc khổng lồ.