spray

Những giọt chất lỏng rất nhỏ bay trong không khí, ví dụ như do gió thổi (bụi nước, bọt nước).

“The advertisement showed a group of horsemen on the beach, galloping through the sea spray.”

“Quảng cáo chiếu cảnh một nhóm người cưỡi ngựa trên bãi biển, phi nước đại qua những bọt nước biển.”

• Spray flew up onto the rocks.
• The boat sent a cloud of spray up behind it.
• The skunk is capable of ejecting a spray of foul-smelling liquid.

Khi nói về nước biển hay thác nước, người Việt thường dùng từ 'bọt nước' hoặc 'bụi nước' thay vì 'xịt'. Ở dạng này, 'spray' là danh từ không đếm được (uncountable).

Chất được ép ra khỏi hộp chứa như bình xịt, dưới dạng những giọt rất nhỏ (thuốc xịt, dung dịch xịt).

“I bought a can of insect spray.”

“Tôi đã mua một bình xịt côn trùng.”

• When my nose is stuffy, I use a nasal spray.

Thường đi kèm với danh từ chỉ mục đích sử dụng, ví dụ 'xịt muỗi' (bug spray), 'xịt phòng' (room spray).

Thiết bị hoặc hộp chứa, ví dụ như bình xịt khí nén, mà bạn dùng để xịt chất lỏng thành những giọt mịn (bình xịt, chai xịt).

“She used a throat spray to help with her cough.”

“Cô ấy đã dùng bình xịt họng để giúp giảm ho.”

Từ 'bình xịt' hoặc 'chai xịt' được dùng để chỉ vật chứa. Ở nghĩa này, 'spray' là danh từ đếm được (countable).

Hành động xịt chất lỏng lên vật gì đó thành những giọt rất nhỏ (sự xịt, lần xịt).

“I gave the plants a quick spray.”

“Tôi đã xịt nước nhanh qua cho mấy cái cây.”

Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng động từ 'xịt' thay vì danh từ cho ngữ cảnh này (ví dụ: 'xịt một cái' thay vì 'một lần xịt').

Một cành nhỏ của cây hoặc thực vật, có lá và hoa hoặc quả mọng, dùng để trang trí (nhành hoa, cành lá).

“On the table was a spray of fresh flowers.”

“Trên bàn là một nhành hoa tươi.”

Nghĩa này ít phổ biến hơn đối với người học tiếng Anh ở Việt Nam, thường dịch là 'nhành hoa' hoặc 'cành hoa'.

Một cụm hoa hoặc đồ trang sức được sắp xếp đẹp mắt để cài lên người (cụm hoa cài áo, trâm cài).

“She wore a beautiful spray of orchids.”

“Cô ấy cài một cụm hoa lan tuyệt đẹp.”

Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng như đám cưới (hoa cài áo cô dâu/chú rể).

Một lời mắng mỏ hoặc khiển trách lớn tiếng, thường do huấn luyện viên thể thao hoặc nhân vật tương tự đưa ra.

“The coach gave the team a massive spray at half-time.”

“Huấn luyện viên đã mắng cho đội một trận tơi bời vào giờ nghỉ giải lao.”

Đây là tiếng lóng của Úc (Australian slang). Người Việt có thể hiểu tương đương với 'mắng té tát' hoặc 'chửi xối xả'.

Phủ lên ai đó hoặc vật gì đó những giọt chất lỏng rất nhỏ được ép ra từ bình chứa hoặc bay trong không khí (xịt, phun).

“Spray the conditioner onto your wet hair.”

“Xịt dầu xả lên mái tóc ướt của bạn.”

• Store employees offer to spray you with perfume.

Cấu trúc phổ biến cần nhớ: 'spray A onto B' (xịt chất A lên bề mặt B) hoặc 'spray B with A' (xịt bề mặt B bằng chất A).

Bắn hoặc phủ lên ai đó/vật gì đó rất nhiều vật nhỏ với lực mạnh (bắn xối xả, xả đạn, văng tung tóe).

“The gunman sprayed the building with bullets.”

“Kẻ xả súng đã xả đạn vào tòa nhà.”

• They were sprayed with flying glass from the shattered windows.

Trong ngữ cảnh vũ khí, 'spray' được dịch là 'xả (đạn)' hoặc 'bắn quét'.

Để lại một lượng nhỏ nước tiểu để đánh dấu lãnh thổ của mình (đái bậy đánh dấu).

“The male cat began spraying around the house.”

“Con mèo đực bắt đầu đái bậy quanh nhà để đánh dấu.”

Thuật ngữ chuyên dùng cho động vật (đặc biệt là chó mèo) khi chúng đánh dấu lãnh thổ bằng nước tiểu.