mist

Một đám mây gồm những giọt nước rất nhỏ trong không khí ngay trên mặt đất, làm giảm tầm nhìn.

“The hills were shrouded in mist.”

“Những ngọn đồi bị bao phủ trong sương mù.”

• A figure emerged from the mist.
• Early morning mist still clung to the hollows.
• It was hard to make out the path in the mist.
• The mist had cleared by mid-morning.

Phân biệt 'mist' (sương mù nhẹ, tầm nhìn > 1km) và 'fog' (sương mù dày đặc, tầm nhìn < 1km). Người Việt thường gọi chung cả hai hiện tượng này là 'sương mù'.

Một lớp bụi nước hoặc tia chất lỏng phun sương, ví dụ như từ bình xịt.

“Spray a fine mist of water over the leaves.”

“Xịt một lớp bụi nước mỏng lên những chiếc lá.”

• The perfume comes in a light mist.

Trong ngữ cảnh này, 'mist' được dịch là 'bụi nước' hoặc 'dạng phun sương' (như xịt khoáng, xịt tưới cây). Không dùng từ 'sương mù' ở đây.

Bất cứ thứ gì làm mờ, tối hoặc cản trở tầm nhìn, thường dùng để miêu tả trạng thái bối rối hoặc cảm xúc mạnh.

“There was a red mist in front of his eyes.”

“Có một màn sương đỏ (sự giận dữ tột độ) che trước mắt anh ta.”

• The origins of the tradition are lost in the mists of time.

Cụm từ 'red mist' là một thành ngữ chỉ sự tức giận tột độ làm mờ lý trí, tương tự như 'giận tím mặt' hay 'mờ mắt vì giận' trong tiếng Việt.

Bị bao phủ bởi những giọt nước rất nhỏ (đọng sương), làm cho không thể nhìn xuyên qua.

“The windows were misted up with condensation.”

“Các cửa sổ bị mờ đi do hơi nước ngưng tụ.”

• The bathroom mirror misted over while I was in the shower.

Thường đi kèm với giới từ 'up' hoặc 'over' (mist up / mist over) để diễn tả kính hoặc gương bị mờ do hơi nước.

Ngấn lệ, rơm rớm nước mắt.

“Her eyes misted over as she listened to the speech.”

“Mắt cô ấy ngấn lệ khi nghe bài phát biểu.”

• His eyes misted with tears at the memory.

Dùng 'mist over' hoặc 'mist with tears' để miêu tả đôi mắt ướt đẫm vì xúc động, tương đương với 'rơm rớm nước mắt' trong tiếng Việt.

Phun sương, xịt những giọt chất lỏng rất nhỏ lên một vật gì đó (ví dụ như lá cây).

“Mist the plants daily to keep them healthy.”

“Phun sương cho cây hàng ngày để giữ cho chúng khỏe mạnh.”

• She misted her face with cool water to refresh herself.

Động từ này rất phổ biến trong việc chăm sóc cây cảnh (tưới phun sương) hoặc làm đẹp (xịt khoáng).