fog

Một đám mây dày đặc gồm các giọt nước rất nhỏ trong không khí gần mặt đất hoặc mặt biển, khiến việc nhìn xuyên qua rất khó khăn (sương mù).

“Dense fog is affecting roads in the north and visibility is poor.”

“Sương mù dày đặc đang ảnh hưởng đến các tuyến đường ở phía bắc và tầm nhìn rất kém.”

• We drove slowly through the fog.
• We got lost in the fog.
• Visibility good, becoming moderate with fog patches.

Khi nói về thời tiết, 'fog' thường là danh từ không đếm được (uncountable). Người Việt hay dùng cụm 'sương mù dày đặc', trong tiếng Anh tương đương với 'dense fog' hoặc 'thick fog'.

Trạng thái mà mọi thứ không rõ ràng và dường như khó hiểu (sự lú lẫn, mụ mẫm).

“He went through the day with his mind in a fog.”

“Anh ấy đã trải qua cả ngày với đầu óc mụ mẫm.”

• The medication left her in a mental fog.
• I couldn't think clearly through the fog of exhaustion.

Cụm từ 'in a fog' rất phổ biến để diễn tả trạng thái đầu óc không tỉnh táo do mệt mỏi, thiếu ngủ hoặc ốm đau, tương tự như 'đầu óc trên mây' hay 'mụ mẫm' trong tiếng Việt.

Lớp cặn bạc hoặc vết mờ khác trên phim âm bản hoặc hình ảnh nhiếp ảnh đã rửa (vết mờ, màng mờ).

“The old film had developed a noticeable fog over the years.”

“Cuộn phim cũ đã xuất hiện một lớp mờ rõ rệt qua nhiều năm.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành nhiếp ảnh (technical). Trong tiếng Việt thường gọi là 'bị mờ' hoặc 'lên mốc/mờ phim'.

Nếu một bề mặt kính bị mờ (fog hoặc fogged up), nó bị bao phủ bởi hơi nước hoặc các giọt nước nhỏ khiến bạn không thể nhìn xuyên qua.

“The bathroom mirror fogged up from the hot shower.”

“Gương phòng tắm bị mờ đi do hơi nước từ vòi sen nóng.”

• My glasses always fog up when I come inside from the cold.
• The car windows were completely fogged.

Người học thường quên giới từ 'up'. Hãy nhớ dùng phrasal verb 'fog up' (ví dụ: 'My glasses fogged up' - Kính của tôi bị mờ hơi nước) thay vì chỉ dùng 'fog'.

Làm cho ai đó hoặc điều gì đó trở nên bối rối hoặc kém rõ ràng hơn (làm mờ mịt, làm lú lẫn).

“I tried to clear the confusion that was fogging my brain.”

“Tôi đã cố gắng xua tan sự bối rối đang làm mụ mẫm tâm trí mình.”

• Alcohol had fogged his memory of the event.
• The real issues are being fogged by political rhetoric.

Thường dùng theo nghĩa bóng để chỉ việc làm lu mờ lý trí hoặc trí nhớ (ví dụ: 'fogged my brain/memory').

Bao phủ hoặc bị bao phủ bởi sương mù.

“The airport is fogged over.”

“Sân bay đã bị sương mù bao phủ.”

• The valley was completely fogged in by morning.

Thường dùng dưới dạng bị động hoặc phrasal verb 'fog over' / 'fog in' để chỉ một khu vực (như sân bay, thung lũng) bị sương mù che khuất hoàn toàn.