foggy

Không rõ ràng do có sương mù; đầy sương mù.

“We drove carefully through the foggy conditions.”

“Chúng tôi đã lái xe cẩn thận qua điều kiện thời tiết nhiều sương mù.”

• a cold, foggy day
• a foggy morning

Dùng để miêu tả thời tiết. Ở Việt Nam, bạn có thể dùng từ này khi nói về thời tiết ở Đà Lạt hoặc Sa Pa vào sáng sớm. Lưu ý 'foggy' là tính từ, khác với danh từ 'fog' (sương mù).

Bối rối và không thể suy nghĩ rõ ràng, hoặc không nhớ rõ điều gì đó.

“Side effects include headaches, nausea, weakness, and foggy thinking.”

“Các tác dụng phụ bao gồm đau đầu, buồn nôn, suy nhược và suy nghĩ lờ mờ (kém minh mẫn).”

• I get foggier on exact dates as I get older.
• If you're a bit foggy on gardening without chemicals, this book should help.

Nghĩa bóng này rất phổ biến khi nói về tình trạng sức khỏe, thiếu ngủ hoặc tác dụng phụ của thuốc. Người Việt hay gọi là 'đầu óc lơ mơ' hoặc 'nhớ mang máng'.

Hoàn toàn không biết gì về một việc gì đó (thường dùng trong cụm từ 'not have the foggiest').

“‘Do you know where she is?’ ‘Sorry, I haven't the foggiest.’”

“‘Bạn có biết cô ấy ở đâu không?’ ‘Xin lỗi, tôi mù tịt (hoàn toàn không biết).’”

Đây là một thành ngữ (idiom) rất phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp (đặc biệt là Anh-Anh). Tương đương với 'mù tịt', 'chịu chết' hoặc 'không biết một tí gì' trong tiếng Việt. Luôn dùng ở dạng so sánh nhất 'the foggiest'.