sunny

Có nhiều ánh sáng mặt trời chiếu sáng.

“a sunny day”

“một ngày có nắng”

• a gloriously sunny morning
• These plants grow best in a sunny spot.
• Throughout the week, the weather was fine and sunny.

Người Việt thường dùng 'trời nắng' thay vì 'một ngày có nắng' trong giao tiếp hàng ngày. Ví dụ: 'Hôm nay trời nắng' (It's sunny today).

Vui vẻ, hoạt bát và yêu đời.

“a sunny disposition”

“một tính cách vui vẻ rạng rỡ”

• A person who is sunny is happy and pleasant.

Nghĩa bóng này ít được dịch sát nghĩa đen là 'nắng' trong tiếng Việt, mà thường được dịch là 'tươi tắn', 'rạng rỡ' hoặc 'lạc quan'.

Dạng viết tắt của sunglasses: kính râm (kính mát) mà bạn đeo để bảo vệ mắt khỏi ánh sáng chói của mặt trời.

“It's time to get your suncream and sunnies out!”

“Đã đến lúc lấy kem chống nắng và kính râm của bạn ra rồi!”

• A pair of large sunnies completes the look.

Đây là từ lóng (slang) phổ biến ở Úc và Anh. Ở Việt Nam, học sinh thường chỉ học từ 'sunglasses', nên 'sunnies' là một từ vựng mở rộng thú vị để giao tiếp tự nhiên hơn với người bản xứ.

Một loài cá lớn sống ở biển (cá mặt trăng/cá thái dương).

“Sunnies get their name because they like to 'sun' themselves by lying on their broad flat sides near the ocean surface.”

“Cá thái dương có tên gọi như vậy vì chúng thích 'tắm nắng' bằng cách nằm nghiêng phần thân rộng và dẹt của mình gần mặt đại dương.”

• This area is home to sunnies and several other species of fish.

Nghĩa này rất hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày. 'Sunnies' ở đây là cách gọi thân mật của 'sunfish' (cá mặt trăng/cá thái dương).

Được dùng để miêu tả trứng ốp la chỉ chiên một mặt (lòng đỏ hướng lên trên).

“I'll have two eggs, sunny.”

“Cho tôi hai quả trứng ốp la một mặt.”

Ở Việt Nam, món này thường được gọi là 'trứng ốp la' (từ tiếng Pháp 'oeufs au plat'). Trong tiếng Anh Mỹ, cụm từ đầy đủ 'sunny side up' rất phổ biến khi gọi món ăn sáng.