happy

Cảm thấy hoặc thể hiện sự vui vẻ; hài lòng.

“I'm just happy to be back home.”

“Tôi chỉ thấy vui khi được trở về nhà.”

• I looked around at all the happy faces.
• For the first time in her life, she felt truly happy.
• Outwardly the couple appeared happy.
• I can die happy knowing that I have achieved this.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý phân biệt giữa 'vui' (vẻ mặt, hành động) và 'hạnh phúc' (nội tâm).

Đem lại hoặc gây ra sự vui sướng, dễ chịu.

“She had a very happy life.”

“Cô ấy đã có một cuộc đời rất hạnh phúc.”

• The story has a happy ending.
• Those were the happiest days of my life.

Khi dùng để mô tả một giai đoạn hay sự vật, 'happy' mang nghĩa là điều đó chứa đựng sự tốt đẹp.

Dùng trong các lời chúc mừng vào những dịp đặc biệt.

“Happy Birthday! Did you get many presents?”

“Chúc mừng sinh nhật! Bạn có nhận được nhiều quà không?”

• Happy New Year to you all!
• Happy Anniversary!
• I wish you a happy and holy Easter.

Công thức chung: Happy + [Tên ngày lễ]. Ví dụ: Happy New Year, Happy Anniversary.

Hài lòng rằng điều gì đó là tốt hoặc đúng đắn; không lo lắng.

“I don't know what you've done, but the boss isn't happy.”

“Tôi không biết bạn đã làm gì, nhưng sếp đang không hài lòng đâu.”

• Dad seemed perfectly happy with my explanation.
• I was quite happy with the way things went.
• Her boss was not entirely happy about the situation.
• He went home from time to time, to keep his mother happy.

Thường dùng trong công việc với cấu trúc 'happy with/about'. 'Not happy' thường là cách nói giảm nhẹ của 'tức giận' hoặc 'thất vọng'.

Sẵn lòng hoặc vui lòng làm điều gì đó.

“I'm perfectly happy to leave it till tomorrow.”

“Tôi hoàn toàn sẵn lòng để việc đó sang ngày mai.”

• We’d be happy to help in any way we can.
• I'd be more than happy to drive you to the station.
• The company is happy to provide references upon request.

Đây là cách nói lịch sự, thường dùng trong email hoặc giao tiếp trang trọng thay cho 'willing to'.

May mắn hoặc thành công; đặc trưng bởi vận may.

“By a happy coincidence, we arrived at exactly the same time.”

“Nhờ một sự trùng hợp may mắn, chúng tôi đã đến cùng một lúc.”

• By a happy chance, I got a hotel room just five minutes from the university.
• I picked the restaurant pretty much at random, but it proved a happy choice all round.

Nghĩa này khá trang trọng và thường đi kèm với các từ như 'coincidence', 'chance', 'accident'.

Phù hợp và thích hợp cho một tình huống cụ thể.

“That wasn't the happiest choice of words.”

“Đó không phải là một cách chọn từ ngữ phù hợp nhất đâu.”

Thường dùng ở dạng so sánh nhất 'happiest' để chỉ sự lựa chọn khôn ngoan hoặc đúng đắn.

Vui vẻ về một tình huống (thường dùng trong câu phủ định).

“She wasn't a happy bunny at all when she heard the news.”

“Cô ấy chẳng hề vui vẻ chút nào khi nghe tin đó.”

Thành ngữ 'not a happy bunny' (nghĩa bóng) được dùng rất nhiều trong tiếng Anh Anh để chỉ một người đang khó chịu.

Một sự kiện, đồ vật hoặc con người mang lại niềm vui.

“He's such a little happy.”

“Cậu bé đúng là một niềm vui nhỏ bé.”

Cách dùng này rất hiếm và mang tính khẩu ngữ cao, thường dùng cho trẻ em.

Trở nên vui vẻ; tươi tỉnh lên hoặc phấn chấn lên (thường đi với 'up').

“He needs to happy up a bit.”

“Anh ấy cần vui tươi lên một chút.”

Đây là cách dùng không chính quy, thường gặp trong bài hát hoặc ngôn ngữ đời thường phá cách.

Làm cho ai đó vui vẻ; làm phấn chấn hoặc làm cho sôi nổi (thường đi với 'up').

“That news really happied him up.”

“Tin tức đó thực sự đã làm anh ấy vui hẳn lên.”

Cấu trúc 'happy someone up' tương tự với 'cheer someone up' nhưng ít phổ biến hơn.