sad

Buồn bã hoặc biểu lộ sự không vui; cảm thấy đau buồn.

“We are very sad to hear that you are leaving.”

“Chúng tôi rất buồn khi nghe tin bạn sắp rời đi.”

• She was still feeling very sad about her father's death.
• I called Mum, sounding all sad and pathetic.
• This music always makes me sad.

Đây là nghĩa cơ bản nhất. Người Việt hay nhầm lẫn giữa 'sad' và 'sorry'. Nhớ rằng 'I am sad' nói về cảm xúc của bạn, còn 'I am sorry' thường là xin lỗi hoặc chia buồn với người khác.

Gây ra cảm giác không vui hoặc hối tiếc; đáng buồn.

“It was a deeply sad occasion for everyone involved.”

“Đó là một dịp thực sự đau buồn cho tất cả những người liên quan.”

• I find it sad that our open spaces are disappearing.
• It is a sad fact that many people cannot afford housing.
• The story had a very sad ending.

Khi dùng để mô tả sự việc (như tin tức, câu chuyện), 'sad' tương đương với 'đáng buồn' trong tiếng Việt.

Không thể chấp nhận được và đáng bị chỉ trích; đáng tiếc.

“The state of the school's finances is a sad state of affairs.”

“Tình trạng tài chính của trường học là một sự việc đáng buồn/đáng trách.”

• It's a sad reflection on our society that so many people live in poverty.
• The sad truth is that we simply don't have enough money.

Cụm từ 'sad state of affairs' rất phổ biến trong báo chí để nói về một tình trạng tồi tệ, đáng báo động.

Rất tẻ nhạt, lỗi thời hoặc kém cỏi về mặt xã hội.

“Our teenage son thinks we're very sad because we stay in on Saturday nights.”

“Con trai tuổi teen của chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi rất tẻ nhạt vì cứ ở nhà vào tối thứ Bảy.”

• He spends all his time playing computer games—he's so sad!
• I know it's sad, but I actually enjoy doing my taxes.

Đây là tiếng lóng. Trong tiếng Việt, giới trẻ có thể dịch là 'nhạt', 'kém tắm' hoặc 'vô vị'.

Trong tình trạng rất tồi tệ; trông thảm hại hoặc bị bỏ bê.

“The salad consisted of a few leaves of sad-looking lettuce.”

“Món salad gồm có vài lá xà lách trông rất héo úa.”

• A few sad balloons were still hanging from the ceiling after the party.
• He was wearing a sad old coat that had seen better days.

Thường dùng với vật thể hoặc đồ ăn để chỉ sự thiếu tươi tắn hoặc hỏng hóc. 'Sad-looking' có thể dịch là 'héo úa' hoặc 'xơ xác'.

Viết tắt của Rối loạn cảm xúc theo mùa: một tình trạng mà một người cảm thấy trầm cảm trong mùa đông do thiếu ánh sáng mặt trời.

“Many people who live in northern climates suffer from SAD during the winter months.”

“Nhiều người sống ở vùng khí hậu phương Bắc mắc chứng SAD trong những tháng mùa đông.”

• Symptoms of SAD include fatigue and a craving for carbohydrates.
• Light therapy is a common treatment for SAD.

Lưu ý đây là thuật ngữ y khoa, luôn viết hoa (SAD). Ở Việt Nam, khái niệm này ít phổ biến hơn do khí hậu nhiệt đới, nhưng vẫn được dạy trong các bài đọc về sức khỏe tâm thần.

Làm cho u sầu; làm cho ai đó buồn hoặc đau lòng.

“The news of his departure sadded her heart.”

“Tin tức về sự ra đi của anh ấy đã làm tan nát trái tim cô.”

• The gray skies sadded the mood of the travelers.

Cách dùng này rất hiếm và mang tính văn chương cổ. Trong giao tiếp hiện đại, người ta dùng động từ 'sadden' thay thế.

Được sử dụng để bày tỏ sự khinh miệt, chế nhạo hoặc thất vọng, thường theo cách mỉa mai hoặc hài hước.

“You're still using that old phone? Sad!”

“Bạn vẫn đang dùng cái điện thoại cũ đó à? Thật thảm hại!”

• He actually thought he could win. Sad.

Cách dùng này trở nên nổi tiếng qua mạng xã hội (đặc biệt là các bài đăng của Donald Trump). Nó mang tính mỉa mai cực độ.