pathetic
/pəˈθetɪk/Making you feel sad or sympathetic, or being weak, useless, and unsuccessful.
Tiếng Việt
đáng thương, thảm hại
pờ-THÉT-tịch
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'THÉT'. Âm 'th' phát âm bằng cách đặt lưỡi giữa hai hàm răng và thổi hơi nhẹ (âm /θ/ trong tiếng Anh).
Gợi lên sự thương xót, buồn bã, hoặc tỏ ra yếu đuối, vô dụng và kém cỏi.
Meanings
2 meanings
1Making you feel sad, sympathetic, or full of pity.emotions
Gợi lên cảm giác buồn bã, đồng cảm hoặc đầy thương xót (đáng thương).
“He was a pathetic and lonely old man.”
“Ông ấy là một ông lão cô đơn và đáng thương.”
- There was something a little pathetic about her.
- She thought he looked a pathetic figure.
Ở nghĩa này, 'pathetic' mang sắc thái thể hiện sự đồng cảm (sympathy) của người nói đối với hoàn cảnh của ai đó. Dịch sang tiếng Việt thường là 'đáng thương'.
2Weak, useless, and not successful; causing a feeling of disapproval or contempt.general
Yếu đuối, vô dụng và không thành công; gây ra cảm giác chê trách hoặc khinh bỉ (thảm hại, kém cỏi).
“She made up a pathetic excuse for being late.”
“Cô ấy bịa ra một lời bào chữa thảm hại cho việc đi trễ.”
- The whole thing is absolutely pathetic.
- What a pathetic coward!
- I felt like a pathetic loser.
- Bernie’s hitting was pretty pathetic!
Đây là nghĩa phổ biến hơn trong tiếng Anh giao tiếp hiện đại. Cần cẩn thận khi sử dụng vì nó mang tính xúc phạm (offensive) và chê bai gay gắt. Dịch sang tiếng Việt thường là 'thảm hại' hoặc 'kém cỏi'.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- pathetic excuse
- pathetic attempt
- pathetic sight
- pathetic figure
- absolutely pathetic
Grammar & forms
Word family
- patheticallyadverb
- pathosnoun
Usage patterns
- be pathetic
- look pathetic
- a pathetic something
Avoid mistakes
Common mistakes
He is a pathetic.
He is pathetic.
Pathetic is an adjective, not a noun, so it should not be preceded by an article when used alone.
I felt pathetic for him.
I felt pity for him.
You feel pity or sympathy for someone; you do not 'feel pathetic' for them.
She gave a pathetical excuse.
She gave a pathetic excuse.
The correct adjective form is 'pathetic', not 'pathetical'.
He was pathetic about the situation.
He was apathetic about the situation.
Do not confuse 'pathetic' (weak/sad) with 'apathetic' (uncaring/indifferent).
It was a patheticly bad attempt.
It was a pathetically bad attempt.
The adverb form is spelled 'pathetically', adding '-ally' to the base word.
Don't confuse with
- apathetic
showing no interest or enthusiasm
“He was apathetic about the upcoming election.”
Pathetic means sad or weak; apathetic means not caring.
- pitiful
deserving or arousing pity
“The stray dog was a pitiful sight.”
Pitiful is very close to the first sense of pathetic, but pathetic is more commonly used to mean 'weak/useless' in modern informal English.
Academic collocations
Words that pair with "pathetic" in formal and academic writing
- verb
- lookseemsoundconsider
- adjective
- trulyabsolutelyratherpretty
- noun
- excuseattemptfiguresightfallacy
- preposition
- about
In context
Real-world examples
- daily life
The starving dog was a pathetic sight.
Nhìn chú chó đói lả trông thật đáng thương.
Người Việt Nam ngày càng quan tâm đến quyền động vật, nên việc dùng từ này để miêu tả động vật bị bỏ rơi rất phổ biến.
- business
His attempt to fix the computer was absolutely pathetic.
Nỗ lực sửa máy tính của anh ta thật sự thảm hại.
Trong môi trường làm việc, 'pathetic' thường mang nghĩa chê bai sự kém cỏi, thiếu năng lực.
- academic
She gave a pathetic excuse for missing the deadline.
Cô ấy đưa ra một lời bào chữa thảm hại cho việc trễ hạn.
Sinh viên hoặc nhân viên thường dùng từ này khi nói về những lý do không thuyết phục, thiếu trách nhiệm.
- social media
It's pathetic that they still believe those fake news stories.
Thật thảm hại khi họ vẫn tin vào những tin giả đó.
Bạn sẽ thường gặp từ này trên mạng xã hội khi mọi người mỉa mai hoặc chê trách sự thiếu hiểu biết.
- daily life
He looked so pathetic standing alone in the rain.
Anh ấy trông thật đáng thương khi đứng một mình dưới mưa.
Hình ảnh lãng mạn hoặc bi đát thường xuất hiện trong văn hóa đại chúng, phim ảnh và âm nhạc Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'pathetic' có hai sắc thái nghĩa trái ngược nhau tùy ngữ cảnh: một là 'đáng thương' (gợi sự đồng cảm, thương xót), hai là 'thảm hại/vô dụng' (mang tính chê bai, khinh bỉ).
- Khi dùng với nghĩa chê bai (thảm hại, kém cỏi), từ này mang tính sát thương cao và có thể gây mất thể diện (mất mặt) - một yếu tố rất quan trọng trong văn hóa giao tiếp của người Việt.
Etymology
Late 16th century (in the sense 'affecting the emotions'): from French pathétique or late Latin patheticus, from Greek pathētikos 'sensitive', from pathos 'suffering'.
Exam levels
IELTS
7.5
CEFR
C2
TOEIC
855-990
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp nghĩa tiếng Việt và các từ đồng nghĩa, trái nghĩa.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.