strong

Có nhiều sức mạnh thể chất để có thể nâng vật nặng hoặc làm những công việc nặng nhọc.

“He's strong enough to lift a car!”

“Anh ấy đủ khỏe để nâng cả một chiếc ô tô!”

• She has strong arms from years of rowing.
• You need to be strong to work on a building site.

Dùng để chỉ sức khỏe cơ bắp. Người Việt hay nhầm lẫn giữa 'strong' (tính từ) và 'strength' (danh từ).

Có nhiều quyền lực, tầm ảnh hưởng hoặc khả năng kiểm soát con người hoặc sự kiện.

“The country needs a strong leader in times of crisis.”

“Đất nước cần một nhà lãnh đạo mạnh mẽ trong thời kỳ khủng hoảng.”

• She is the leader of one of the country's strongest trade unions.
• The report recommended a strong role for the governing board.

Dùng để chỉ quyền lực chính trị hoặc tầm ảnh hưởng cá nhân. Thường dịch là 'mạnh mẽ' hoặc 'kiên quyết'.

Khó bị tấn công, chỉ trích hoặc đánh bại; quyền lực và được tổ chức tốt.

“There is strong evidence of a link between exercise and a healthy heart.”

“Có bằng chứng đanh thép về mối liên hệ giữa tập thể dục và một trái tim khỏe mạnh.”

• The team is very strong this year.
• The fortress was a strong position that was difficult to capture.

Trong ngữ cảnh học thuật, 'strong' đi với 'evidence' dịch là 'bằng chứng đanh thép' hoặc 'bằng chứng thuyết phục'.

Giữ một ý kiến hoặc niềm tin rất nghiêm túc; thể hiện sự xác tín lớn.

“I have very strong feelings about the proposal.”

“Tôi có những cảm xúc rất mãnh liệt về đề xuất này.”

• He is a strong supporter of the government.
• There was strong opposition to the new tax.

Khi nói về cảm xúc (feelings) hoặc quan điểm (opinions), 'strong' dịch là 'mãnh liệt', 'sâu sắc' hoặc 'gay gắt'.

Dễ dàng nhìn, nghe, cảm nhận hoặc ngửi thấy; rất mãnh liệt hoặc rõ rệt.

“There was a strong smell of garlic in the kitchen.”

“Có mùi tỏi nồng nặc trong bếp.”

• The sun is strongest in the middle of the day.
• She has a strong accent.

Đối với mùi vị, 'strong' thường dịch là 'nồng' hoặc 'nồng nặc'. Đối với giọng nói (accent), dịch là 'giọng địa phương đậm nét'.

Có nhiều hương vị hoặc chứa nồng độ cao của một chất nào đó.

“I like my coffee strong and black.”

“Tôi thích cà phê đen và đậm đặc.”

• This cheese has a very strong flavour.
• You should use a strong cleaning fluid for this stain.

Đối với đồ uống như trà/cà phê, dịch là 'đậm' hoặc 'đặc'. Tránh dùng 'heavy'.

Không dễ bị vỡ hoặc hư hỏng; được chế tạo tốt và bền bỉ.

“The box looks strong enough to hold all these books.”

“Cái hộp trông đủ chắc chắn để chứa tất cả số sách này.”

• You need strong boots for hiking in the mountains.
• The bridge was built with a strong steel frame.

Dùng cho đồ vật, dịch là 'chắc chắn' hoặc 'bền'.

Không dễ bị buồn phiền hay sợ hãi; có khả năng đối mặt với các tình huống khó khăn hoặc khó chịu.

“You need strong nerves to be a racing driver.”

“Bạn cần một tinh thần thép (thần kinh vững) để trở thành một tay đua xe.”

• He has a strong personality and isn't easily influenced.
• You need a strong stomach to watch that horror movie.

Thường dùng trong các cụm như 'strong nerves' (thần kinh vững) hoặc 'strong personality' (cá tính mạnh).

Có khả năng thành công hoặc sẽ xảy ra.

“She is a strong candidate for the job.”

“Cô ấy là một ứng cử viên sáng giá cho công việc này.”

• There is a strong possibility that the price will rise.
• The play has a very strong cast.

Trong tuyển dụng, 'strong candidate' dịch là 'ứng cử viên sáng giá' hoặc 'ứng cử viên tiềm năng'.

Có giá trị cao hoặc ở trong tình trạng tài chính an toàn và thành công.

“The pound remains strong against the dollar.”

“Đồng bảng Anh vẫn giữ giá so với đồng đô la.”

• The company is in a strong financial position.
• Economic growth remains strong.

Trong tài chính, 'strong' dịch là 'giữ giá' (với tiền tệ) hoặc 'vững mạnh' (với doanh nghiệp).

Được dùng sau các con số để chỉ quy mô của một nhóm.

“The demonstrators were 5,000 strong.”

“Đoàn người biểu tình lên tới 5.000 người.”

• An 80-strong workforce keeps the factory running.
• The police presence was 200 strong.

Cấu trúc '[số lượng] + strong' là một cách nói đặc biệt để nhấn mạnh quân số hoặc số lượng thành viên.

Hình thành thì quá khứ và quá khứ phân từ bằng cách thay đổi nguyên âm (ví dụ: sing, sang, sung).

“In Germanic languages, 'speak' is a strong verb.”

“Trong các ngôn ngữ Germanic, 'speak' là một động từ mạnh.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành ngôn ngữ học, dịch là 'động từ mạnh' (động từ bất quy tắc có biến đổi nguyên âm).

Theo cách mạnh mẽ hoặc hung hăng, thường liên quan đến sự quan tâm về tình dục hoặc tính cách.

“I think you came on a bit strong when you first met her.”

“Tôi nghĩ bạn đã thể hiện hơi quá mức khi lần đầu gặp cô ấy.”

• He always comes on strong in negotiations.

Cụm 'come on strong' thường mang nghĩa tiêu cực, chỉ việc ai đó thể hiện tình cảm hoặc ý kiến quá vồ vập, áp đặt.