tough

Gây ra hoặc có nhiều vấn đề/khó khăn; khó thực hiện hoặc khó giải quyết.

“He had a tough childhood growing up in a poor neighborhood.”

“Anh ấy đã có một tuổi thơ khó khăn khi lớn lên trong một khu xóm nghèo.”

• It's going to be a tough winter for many families.
• The next couple of months will be tough, but I'm sure we'll cope.
• It was a tough decision to make, but it was necessary.

Dùng để chỉ những khó khăn về mặt hoàn cảnh hoặc quyết định mang tính thử thách.

Yêu cầu các quy tắc phải được tuân thủ; nghiêm khắc và khắt khe.

“The government has promised to get tough on crime.”

“Chính phủ đã hứa sẽ mạnh tay/cứng rắn hơn với tội phạm.”

• We must take a tough stance against terrorism.
• There will be tough new controls on car emissions.
• It's about time teachers started to get tough with bullies.

Thường dùng trong bối cảnh luật pháp hoặc quản lý (get tough on something).

Mạnh mẽ về thể chất hoặc tinh thần và có khả năng đối phó với các điều kiện khó khăn.

“You have to be tough to be successful in politics.”

“Bạn phải cứng rắn/bản lĩnh mới có thể thành công trong chính trường.”

• She's a tough woman who has overcome many obstacles.
• The breed of cattle is tough enough to survive in the mountains.
• Don't worry about him; he's tougher than he looks.

Dùng để khen ngợi sự kiên cường, bản lĩnh của một cá nhân.

Khó cắt hoặc cắn; không mềm (thường dùng cho thịt).

“The steak was so tough that I could hardly chew it.”

“Miếng bít tết dai đến nỗi tôi gần như không thể nhai được.”

• If you overcook the meat, it will become tough.
• The bread was old and tough.

Đây là nghĩa phổ biến nhất của 'tough' khi nói về thực phẩm, tương đương với 'dai' trong tiếng Việt.

Bền, chắc chắn và không dễ bị gãy, rách hoặc hư hỏng.

“These toys are made of tough plastic.”

“Những món đồ chơi này được làm từ loại nhựa bền/cứng cáp.”

• You need a tough pair of shoes for hiking in the desert.
• The suitcase is made of a very tough material.
• Nylon is a tough, durable fiber.

Dùng để mô tả độ bền của vật liệu, tương đương với 'bền' hoặc 'chắc'.

Có khả năng xảy ra bạo lực hoặc chứa nhiều tội phạm.

“She grew up in a tough neighborhood on the outskirts of the city.”

“Cô ấy lớn lên trong một khu phố phức tạp/bất hảo ở ngoại ô thành phố.”

• The bar was full of tough guys looking for a fight.
• He has a reputation for being a tough customer.

Khi nói về khu vực (neighborhood), 'tough' có nghĩa là 'phức tạp', 'nguy hiểm' hoặc 'bất hảo'.

Không may cho ai đó theo cách có vẻ bất công.

“It's tough on her being dropped from the team after all her hard work.”

“Thật nghiệt ngã/bất công cho cô ấy khi bị loại khỏi đội sau bao nhiêu nỗ lực.”

• That's tough luck, but there's nothing we can do about it.
• It was tough on the kids when their parents divorced.

Cấu trúc 'tough on someone' thường dùng để bày tỏ sự cảm thông cho hoàn cảnh éo le.

Một người khỏe mạnh và có xu hướng sử dụng bạo lực với người khác; kẻ côn đồ hoặc đầu gấu.

“Bands of armed toughs roamed the city during the riots.”

“Những nhóm côn đồ có vũ trang lảng vảng khắp thành phố trong suốt cuộc bạo động.”

• A group of local toughs tried to intimidate the shopkeeper.
• He was hired as a tough to protect the gambling den.

Từ này mang sắc thái tiêu cực, dùng để chỉ những người hung hăng, bặm trợn.

Chịu đựng một tình huống khó khăn hoặc khó chịu với lòng dũng cảm và sự quyết tâm.

“It's been a hard year, but we've managed to tough it out.”

“Đó là một năm khó khăn, nhưng chúng tôi đã xoay sở để vượt qua được.”

• We shall reminisce on how we toughed it through the winter.
• The soldiers had to tough it out in the trenches for weeks.

Cụm từ 'tough it out' rất phổ biến trong giao tiếp để khích lệ ai đó đừng bỏ cuộc.

Dùng để bày tỏ sự thiếu cảm thông đối với lời phàn nàn hoặc vấn đề của ai đó.

“If you don't like the rules, tough!”

“Nếu bạn không thích các quy tắc đó thì kệ bạn thôi/phải chịu thôi!”

• ‘I can't find my keys.’ ‘Tough luck!’
• ‘It's not fair!’ ‘Tough!’

Đây là cách nói khá thô lỗ hoặc thẳng thừng, tương đương với 'đành chịu thôi' hoặc 'kệ' trong tiếng Việt.