toughness

Sức mạnh để đối phó thành công với những điều kiện hoặc tình huống khó khăn (sự kiên cường, sự bền bỉ).

“Her background had given her the physical and mental toughness that enabled her to fight for what she wanted.”

“Hoàn cảnh xuất thân đã mang lại cho cô ấy sự kiên cường về thể chất và tinh thần, giúp cô có thể đấu tranh cho những gì mình muốn.”

• He lacks the inner toughness needed in a leader.
• Mental toughness is essential for elite athletes.

Thường dùng với 'mental' (tinh thần) hoặc 'physical' (thể chất) để chỉ sức chịu đựng. Trong tiếng Việt, có thể dịch là 'bản lĩnh' hoặc 'sự kiên cường'.

Sức mạnh thể chất và xu hướng trở nên bạo lực (sự thô bạo, sự hung hăng).

“He hid his insecurities behind a mask of macho toughness.”

“Anh ta giấu đi sự bất an của mình đằng sau lớp mặt nạ của sự thô bạo đầy nam tính.”

• The gang members prided themselves on their street toughness.

Nghĩa này mang sắc thái hơi tiêu cực, thường dùng để chỉ sự hung hăng, thô lỗ hoặc cố tỏ ra nguy hiểm (macho toughness).

Đặc tính chắc chắn và không dễ bị cắt, vỡ, rách, v.v. (độ dai, độ bền).

“The toughness of steel makes it an ideal material for building bridges.”

“Độ bền của thép khiến nó trở thành vật liệu lý tưởng để xây dựng những cây cầu.”

• We tested the toughness of the new synthetic fabric.

Trong kỹ thuật và vật lý, 'toughness' dịch là 'độ dai' (khác với 'hardness' là độ cứng). Nó chỉ khả năng hấp thụ năng lượng mà không bị nứt vỡ.

Sự kiên quyết yêu cầu tuân thủ các quy tắc cụ thể và thiếu sự cảm thông đối với bất kỳ vấn đề hoặc khó khăn nào mà điều này có thể gây ra (sự cứng rắn, sự nghiêm khắc).

“The government's new-found toughness on crime has sparked public debate.”

“Sự cứng rắn mới mẻ của chính phủ đối với tội phạm đã làm dấy lên cuộc tranh luận trong công chúng.”

• The headteacher was known for her toughness regarding school uniforms.

Thường đi kèm với giới từ 'on' (toughness on something) để chỉ chính sách hoặc thái độ cứng rắn, không khoan nhượng đối với một vấn đề (ví dụ: tội phạm).