endurance

Khả năng tiếp tục làm một việc đau đớn hoặc khó khăn trong một thời gian dài mà không bỏ cuộc (sức chịu đựng).

“He showed remarkable endurance throughout his illness.”

“Anh ấy đã cho thấy sức chịu đựng đáng kinh ngạc trong suốt thời gian lâm bệnh.”

• Heavy manual work calls for strength and endurance.
• Running a marathon is seen by many as the ultimate test of endurance.
• He showed great endurance in the face of pain.
• She was almost at the limits of her endurance.

Thường dùng với các tính từ như 'great', 'remarkable' để nhấn mạnh mức độ của sức chịu đựng. Trong ngữ cảnh khó khăn, bệnh tật, người Việt thường dùng 'sức chịu đựng' hoặc 'nghị lực'.

Khả năng tiếp tục làm một việc gì đó trong thời gian dài, đặc biệt là tập thể dục thể thao (sức bền).

“He began visiting the gym to build up his strength and endurance.”

“Anh ấy bắt đầu đến phòng tập thể dục để tăng cường sức mạnh và sức bền.”

• Swimming a little farther each session will build endurance.
• The astronauts will undergo a series of trials to test their physical and mental endurance in space.
• They are capable of amazing feats of endurance.

Trong ngữ cảnh thể thao và tập luyện, hãy dịch là 'sức bền' thay vì 'sức chịu đựng'. Đi kèm phổ biến với động từ 'build' (xây dựng/tăng cường).

Khoảng thời gian mà khẩu phần ăn hoặc nhiên liệu của một con tàu có thể cung cấp (thời gian hoạt động tối đa/tầm hoạt động).

“The vessel has a maximum cruising endurance of 60 days at sea.”

“Con tàu có thời gian hoạt động tối đa trên biển là 60 ngày.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành (hàng hải/hàng không). Trong tiếng Việt, thường được dịch là 'tầm hoạt động' hoặc 'thời gian hành trình tối đa'.

Được sử dụng để mô tả các môn thể thao hoặc hoạt động đòi hỏi khả năng nỗ lực thể chất nhiều trong một thời gian dài, hoặc những người/động vật thực hiện những hoạt động này (đòi hỏi sức bền).

“Studies of elite sprinters reveal their leg muscles have more fast-twitch fibres, while marathon runners and other endurance athletes have more slow-twitch.”

“Các nghiên cứu về những vận động viên chạy nước rút xuất sắc cho thấy cơ chân của họ có nhiều sợi cơ co rút nhanh hơn, trong khi những vận động viên chạy marathon và các vận động viên thể thao sức bền khác có nhiều sợi cơ co rút chậm hơn.”

• For endurance runners, performance is mainly a question of how efficiently the body can take in and burn oxygen.
• In endurance sports, you can actually improve as you get older.

Khi đóng vai trò tính từ bổ nghĩa cho danh từ (như 'endurance sports', 'endurance athlete'), tiếng Việt thường dịch là 'thể thao sức bền' hoặc 'vận động viên sức bền'.