strength

Chất lượng hoặc trạng thái khỏe mạnh về thể chất và có khả năng di chuyển các vật nặng hoặc thực hiện các công việc thể chất nặng nhọc.

“He pushed against the rock with all his strength.”

“Anh ấy đã dùng hết sức bình sinh để đẩy tảng đá.”

• He got the door open with brute strength.
• It's well known that cycling builds leg strength.
• She pushed him away with unexpected strength.
• He had just enough strength to reach for the phone.

Khi nói về sức lực cơ bắp, 'strength' thường là danh từ không đếm được. Người Việt hay nhầm lẫn với tính từ 'strong'.

Khả năng của một vật thể hoặc vật liệu trong việc chống lại lực hoặc chịu tải trọng mà không bị gãy hoặc hư hỏng.

“The strength of the rope was tested to its limit.”

“Độ bền của sợi dây thừng đã được kiểm tra đến giới hạn tối đa.”

• The steel adds tensile strength to the concrete.
• The metal reinforcement gives it the strength to resist the high winds.
• The material has exceptionally high strength for its weight.

Trong ngữ cảnh kỹ thuật, 'strength' nên được dịch là 'độ bền' hoặc 'cường độ' thay vì 'sức mạnh'.

Phẩm chất dũng cảm và kiên định trong một tình huống khó khăn hoặc đau đớn; nghị lực.

“During this ordeal he was able to draw strength from his faith.”

“Trong suốt thử thách này, anh ấy đã có thể lấy thêm sức mạnh từ đức tin của mình.”

• She was able to draw on her immense inner strength.
• Thank you for being such a pillar of strength.
• Her love and support gave me the strength to persevere.
• The situation tested the strength of her faith.

Thường dùng với cụm từ 'inner strength' (sức mạnh nội tâm) hoặc 'pillar of strength' (người là chỗ dựa tinh thần).

Quyền lực và tầm ảnh hưởng của một người, tổ chức hoặc quốc gia.

“Political power depends upon economic strength.”

“Quyền lực chính trị phụ thuộc vào sức mạnh kinh tế.”

• The country's economic strength is declining.
• Today's vote is being seen as a test of strength for the government.
• The party are gaining political strength.
• Her unwillingness to answer questions undermined the strength of her position.

Thường dùng trong các bài báo chính trị hoặc kinh tế để chỉ vị thế của một thực thể.

Một phẩm chất hoặc khả năng cụ thể giúp ai đó hoặc cái gì đó có lợi thế hơn những người khác; điểm mạnh.

“The ability to keep calm is one of her many strengths.”

“Khả năng giữ bình tĩnh là một trong nhiều điểm mạnh của cô ấy.”

• Consider all the strengths and weaknesses of the argument.
• The company's key strength is its people.
• The team plays to its strengths.
• Her great strength lies in her flexibility.

Trong trường hợp này, 'strength' là danh từ đếm được (strengths). Thường xuất hiện trong cặp từ 'strengths and weaknesses' (điểm mạnh và điểm yếu).

Mức độ mạnh mẽ hoặc sâu sắc của một ý kiến hoặc cảm xúc.

“The council should be aware of the strength of public opinion on this matter.”

“Hội đồng nên nhận thức được mức độ mạnh mẽ của dư luận về vấn đề này.”

• The opinion that the president should stand down has gained considerable strength.
• The strength of her feelings on the subject surprised him.

Có thể dịch là 'cường độ' hoặc 'mức độ gay gắt' tùy thuộc vào danh từ đi kèm.

Cường độ của một lực tự nhiên, một tín hiệu, hoặc một hiệu ứng vật lý.

“The strength of the sun is greatest at midday.”

“Cường độ ánh nắng mặt trời mạnh nhất vào buổi trưa.”

• Laptops can lose signal strength as you move through the building.
• The strength of the wind made it difficult to walk.

Thường dùng cho 'signal strength' (độ mạnh yếu của tín hiệu wifi/điện thoại).

Nồng độ hoặc độ mạnh của một chất, chẳng hạn như thuốc, hóa chất, hoặc hương vị của đồ ăn thức uống.

“Add more curry powder depending on the strength required.”

“Thêm nhiều bột cà ri tùy thuộc vào độ đậm đà yêu cầu.”

• The medicine comes in different strengths.
• I prefer my coffee at full strength.

Đối với rượu hoặc cà phê, 'strength' chỉ 'độ đậm' hoặc 'nồng độ cồn'.

Giá trị của đồng tiền một quốc gia so với đồng tiền của các quốc gia khác.

“The relative strength of the dollar against the euro remains high.”

“Sức mạnh tương đối của đồng đô la so với đồng euro vẫn ở mức cao.”

• Continuing weakness in Europe has added to sterling's strength.
• The strength of the yen is affecting exports.

Dùng để chỉ vị thế của đồng tiền trên thị trường ngoại hối.

Tổng số người trong một nhóm, một đội, hoặc một tổ chức; quân số.

“The strength of the workforce is about to be doubled.”

“Số lượng nhân lực sắp sửa được tăng gấp đôi.”

• The orchestra was at full strength for the performance.
• Injuries meant that the team was below strength for the final.
• Coalition troop strength in the region dropped significantly.

Dùng trong quân sự hoặc tổ chức để chỉ tổng lực lượng hiện có.

Củng cố hoặc làm cho mạnh mẽ hơn.

“He sought to strength his position through alliances.”

“Ông ấy đã tìm cách củng cố vị thế của mình thông qua các liên minh.”

Dạng động từ này rất hiếm khi được sử dụng trong tiếng Anh hiện đại, thay vào đó người ta dùng 'strengthen'.