muscle

Một loại mô cơ thể có khả năng co và giãn để làm di chuyển một bộ phận cụ thể của cơ thể.

“His muscles rippled beneath his T-shirt as he worked.”

“Các khối cơ bắp của anh ấy cuồn cuộn dưới lớp áo thun khi anh ấy làm việc.”

• The disease puts strain on the heart muscle.
• I laughed so hard I almost pulled a muscle.
• I walked up and down the aisle to stretch my cramped muscles.
• Lifting weights sculpts muscle.

Dùng 'build muscle' thay vì 'make muscle' khi nói về việc tập luyện để có cơ bắp.

Sức mạnh thể chất hoặc phẩm chất mạnh mẽ.

“He's an intelligent player but lacks the muscle of older competitors.”

“Anh ấy là một cầu thủ thông minh nhưng thiếu sức mạnh thể chất so với các đối thủ lớn tuổi hơn.”

• It took a lot of muscle to move the piano.
• She used all her muscle to pull the door open.

Trong ngữ cảnh thể thao, 'muscle' ám chỉ thể lực và sự va chạm.

Quyền lực và tầm ảnh hưởng để khiến người khác làm theo ý mình hoặc để thành công trong tình huống khó khăn.

“The government is using its political muscle to push the bill through.”

“Chính phủ đang sử dụng quyền lực chính trị của mình để thúc đẩy dự luật được thông qua.”

• We do have the financial muscle to compete effectively in this market.
• The company used its muscle to dominate the local industry.

Nghĩa bóng này rất phổ biến trong báo chí và kinh tế, thường đi kèm với các tính từ như 'political' hay 'financial'.

Những người đàn ông khỏe mạnh được thuê để bảo vệ hoặc sử dụng vũ lực đe dọa người khác; tay chân; bảo kê.

“The gang leader arrived with some muscle to ensure the deal went through.”

“Tên trùm băng đảng đến cùng với vài tay chân đô con để đảm bảo vụ làm ăn diễn ra suôn sẻ.”

• He hired some local muscle to guard the club entrance.
• They sent some muscle round to collect the debt.

Đây là cách dùng không trang trọng, thường xuất hiện trong phim ảnh về tội phạm.

Dùng sức mạnh thể chất để di chuyển thứ gì đó hoặc bản thân theo một hướng cụ thể.

“He tried to muscle to the front of the line, but was forced back by security staff.”

“Anh ta cố gắng dùng sức chen lên đầu hàng, nhưng đã bị nhân viên an ninh đẩy lùi lại.”

• Starks muscled his way to the basket.
• The heavy crates were muscled onto the truck.

Cấu trúc 'muscle your way' rất phổ biến để diễn tả việc chen lấn bằng sức mạnh.

Xâm nhập hoặc can thiệp một cách cưỡng ép vào một tình huống mà mình không được chào đón hoặc không có quyền can dự.

“Smaller companies are trying to muscle in on the big firms' territory.”

“Các công ty nhỏ hơn đang cố gắng chen chân vào lãnh địa của các công ty lớn.”

• Amanda muscled in on our meeting.
• They are trying to muscle in on the lucrative drug trade.

Thường đi kèm với giới từ 'in on'. Cần lưu ý đây là cách dùng không trang trọng trong kinh doanh.