intrude
/ɪnˈtruːd/To go or be somewhere where you are not wanted or are not supposed to be.
Tiếng Việt
xâm phạm, làm phiền, can thiệp
in-TRU-đ(ờ)
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'TRU', kéo dài âm 'u', và bật nhẹ âm 'đ' ở cuối.
Đi vào hoặc can thiệp vào một nơi hoặc tình huống mà bạn không được chào đón hoặc không phận sự.
Meanings
3 meanings
1To go or be somewhere where you are not wanted or are not supposed to be.social
Đi vào hoặc có mặt ở nơi mà bạn không được chào đón hoặc không được phép.
“I'm sorry to intrude, but I need to talk to someone.”
“Tôi xin lỗi vì đã làm phiền, nhưng tôi cần nói chuyện với ai đó.”
- Sorry to intrude, but I wanted to insure that this got to your attention.
Trong giao tiếp xã hội, cụm từ 'sorry to intrude' rất phổ biến và tương đương với 'xin lỗi vì đã làm phiền/cắt ngang' trong tiếng Việt.
2To enter into something in a way that is not wanted or to have an unpleasant effect on it.general
Xâm nhập vào một điều gì đó theo cách không mong muốn hoặc gây ra tác động khó chịu.
“The sound of the telephone intruded into his dreams.”
“Tiếng chuông điện thoại đã phá vỡ giấc mơ của anh ấy.”
- His father's image had begun to intrude on his consciousness at odd moments.
- Personal, subjective elements should not be allowed to intrude.
- Students who live in a dorm regard any curfew as intruding on their rights.
Thường đi kèm với giới từ 'into' hoặc 'on/upon' để chỉ sự xâm phạm vào không gian riêng tư, suy nghĩ hoặc quyền lợi (ví dụ: intrude on privacy).
3To force something in, especially into a physical space or geological formation.technical
Đưa hoặc ép một vật gì đó vào, đặc biệt là vào một không gian vật lý hoặc cấu trúc địa chất.
“The magma was intruded into the surrounding rock layers.”
“Magma đã xâm nhập vào các lớp đá xung quanh.”
Đây là nghĩa chuyên ngành (địa chất học), 'intrude' được dịch là 'xâm nhập' (như đá magma xâm nhập).
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- intransitive
- transitive
Inflections
- third_person_singular
- intrudes
- past_simple
- intruded
- past_participle
- intruded
- present_participle
- intruding
Word family
- intrusiveadjective
- intrusivelyadverb
- intrusionnoun
Usage patterns
- intrude on something
- intrude into something
- intrude upon something
Avoid mistakes
Common mistakes
I'm sorry to intrude you.
I'm sorry to intrude on you.
Intrude is usually intransitive and requires a preposition like 'on' or 'upon' when mentioning the person or thing affected.
He intruded the room.
He intruded into the room.
When referring to entering a physical space, use 'intrude into'.
Please don't make an intrude.
Please don't make an intrusion.
Intrude is a verb. The noun form is intrusion.
She felt he was intruding to her privacy.
She felt he was intruding on her privacy.
The correct preposition to use with privacy is 'on' or 'upon', not 'to'.
The noise intruded my sleep.
The noise intruded into my sleep.
You must use a preposition (into/on) to connect intrude with the object being disturbed.
Don't confuse with
- obtrude
to become noticed in an unpleasant way or force oneself on others
“I don't want to obtrude upon her privacy.”
Intrude is more about entering a space or situation uninvited; obtrude is about forcing oneself or one's ideas onto others.
- invade
to enter a place by force, often in large numbers
“The troops invaded the country.”
Invade implies a larger scale, often aggressive or military action, whereas intrude is usually personal and social.
Academic collocations
Words that pair with "intrude" in formal and academic writing
- verb
- tend tobegin toallow to
- adjective
- unwelcomeunwanted
- noun
- privacylifegriefthoughts
- preposition
- onintoupon
In context
Real-world examples
- social
I hope I'm not intruding on your evening.
Tôi hy vọng mình không làm phiền buổi tối của bạn.
Người Việt Nam rất hiếu khách, nhưng việc xin lỗi khi đến thăm bất ngờ hoặc làm gián đoạn thời gian nghỉ ngơi của người khác là một phép lịch sự tối thiểu.
- academic
The press should not intrude into people's private lives.
Báo chí không nên xâm phạm vào đời tư của người khác.
Quyền riêng tư đang ngày càng được quan tâm trong xã hội Việt Nam hiện đại, đặc biệt là trên các phương tiện truyền thông và mạng xã hội.
- business
We cannot allow personal biases to intrude upon our business decisions.
Chúng ta không thể để những thành kiến cá nhân can thiệp vào các quyết định kinh doanh.
Trong môi trường công sở chuyên nghiệp tại Việt Nam, việc tách bạch giữa tình cảm cá nhân và công việc là yếu tố quan trọng để đảm bảo tính công bằng.
- daily life
He didn't want to intrude, so he stood quietly at the back of the room.
Anh ấy không muốn quấy rầy, nên đã đứng im lặng ở cuối phòng.
Thể hiện sự tôn trọng bằng cách giữ im lặng và không gây chú ý khi bước vào một sự kiện đang diễn ra là một nét văn hóa ứng xử phổ biến.
- academic
The new building intrudes on the historic character of the neighborhood.
Tòa nhà mới phá vỡ nét đặc trưng lịch sử của khu phố.
Việt Nam đang đô thị hóa nhanh chóng, do đó việc bảo tồn không gian lịch sử và tránh các công trình kiến trúc 'xâm phạm' cảnh quan chung là một chủ đề rất được quan tâm.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, ranh giới giữa sự quan tâm (caring) và sự xâm phạm đời tư (intruding) đôi khi khá mỏng manh, đặc biệt là giữa các thế hệ. Việc hỏi về lương bổng hay tình trạng hôn nhân có thể được người lớn tuổi coi là bình thường, nhưng giới trẻ ngày nay có thể coi đó là 'intruding'.
- Khi muốn ngắt lời hoặc tham gia vào một cuộc trò chuyện, người Việt thường dùng các cụm từ rào đón như 'Xin lỗi đã làm phiền' hoặc 'Cho mình ngắt lời một chút', tương đương với cách dùng 'Sorry to intrude' trong tiếng Anh.
Etymology
Late Middle English: from Latin intrudere, from in- 'into' + trudere 'to thrust'.
Exam levels
IELTS
7.5
CEFR
C2
TOEIC
855-990
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến, cung cấp nghĩa chi tiết, phát âm và ví dụ minh họa cho từ 'intrude'.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển trực tuyến hữu ích cho việc tra cứu các thuật ngữ chuyên ngành và ngữ cảnh đa dạng của từ vựng.